Tłumaczenie zaświadczenia
Tłumaczenia / Translations

Poniżej zamieściłam treść, którą chciałabym przetłumaczyć na język angielski. Czy znalazłaby się tak miła osoba i zrobiłaby to dla mnie? Mogę odwdzięczyć się ciastkiem kokosowym:)



Zaświadczenie o wolontariacie na rzecz firmy
Gameforge Productions GmbH

Niniejsze zaświadczenie potwierdza, iż Pani Aleksandra ur. 5.07.1988 Zamościu, wykonywała prace w ramach wolontariatu.
1. Pani Natalia (nick: Klarax) świadczyła ochotniczo i bez wynagrodzenia działania na rzecz gry xyz.pl firmy
Gameforge Productions GmbH z siedzibą przy Albert-Nestler-Str. 8, D-76131 Karlsruhe, Niemcy w okresie od 12.07.2008 do
20.09.2009.
2. Do obowiązków wolontariusza pełniącego funkcję: Operator Gry xyz.pl, wchodziły następujące czynności:
- kontakt z graczami i rozwiązywanie ich problemów;
- dbanie o porządek i przestrzeganie regulaminu na przydzielonym serwerze gry;
- aktywne uczestnictwo w życiu społeczności graczy;
- pomoc przy rekrutacji nowych Operatorów Gry do Zespołu;
- dbanie o dobry wizerunek gry oraz o jej ciągły rozwój.
3. Powyższe świadczenia były wykonywane codziennie, 7 dni w tygodniu, w miejscu zamieszkania wolontariusza za
pośrednictwem narzędzi udostępnionych przez Gameforge Productions GmbH.
4. Wolontariusz wykazał się następującymi umiejętnościami i zdolnościami:
- w zakresie zarządzania;
- organizacyjnymi;
- interpersonalnymi i komunikacyjnymi;
- znajomością Internetu;
- kreatywnością;
- logiką i zdrowym rozsądkiem.
Rozszerzona opinia na temat Wolontariusza:
Wolontariusz Aleksandra jako Operator Gry często wykazywała się inicjatywą i pomysłowością. Sumiennie i z
zaangażowaniem wykonywała swoje obowiązki. Odznaczała się wysoką kulturą osobistą i z życzliwością odnosiła się do graczy i innych członków Zespołu xyz.pl.
5. Zaświadczenie jest wydawane na prośbę Wolontariusza.

Certificate of volunteering for the company
Gameforge Productions GmbH

This certificate confirms that Mrs. Alexander was born. 05/07/1988 Zamosc, performed volunteer work.
First Ms. Natalia (nickname: Klarax) testified voluntarily and without compensation actions for the game's xyz.pl
Gameforge Productions GmbH with its registered office at Albert-Nestler-Str. 8, D-76131 Karlsruhe, Germany in the period from 12.07.2008 to
20/09/2009.
Second The duties of acting as a volunteer: The Games xyz.pl, consisted of the following steps:
- Contact with the players and problem-solving;
- Taking care of order and compliance with the Rules of the assigned game server;
- Active participation in the gaming community;
- Assistance in recruiting new operators Game Team;
- Taking care of the good image of the game and its ongoing development.
3rd These services are carried out every day, 7 days a week, at home volunteer for
through the tools provided by Gameforge Productions GmbH.
4th A volunteer demonstrated the following skills and abilities:
- Management;
- Organization;
- Interpersonal and communication;
- Knowledge of the Internet;
- Creativity;
- Logic and common sense.
Extended opinion on Volunteers:
Alexander as a volunteer GameOperator often showed initiative and ingenuity. Conscientiously and with
engagement performed its duties. She was a high personal culture and kindness referred to the players and other members of the team xyz.pl.
5th The certificate is issued at the request of the Volunteer.