Przetłumaczenie cv stwarzające problemy.
Tłumaczenia / Translations

Bardzo potrzebne jest mi tłumaczenie CV na język angielski. Niestety żaden z moich pomysłów nie wydaje mi się poprawny.
Serdecznie proszę o pomoc przetłumaczenia całego tekstu bądź chociaż fragmentów.

Doświadczenie X 2010 - III 2012 Działalność gospodarcza Gdańsk
zawodowe: Stocznia Gdańska i Stocznia Remontowa
Monter kadłubów okrętowych

XII 2006 - X 2010 Stocznia Gdańska i Stocznia Remontowa Gdańsk
(okres nieudokumentowany)
Pomocnik montera w Stoczni Remontowej

I 2005 - VII 2006 Działalność gospodarcza prowadzona na własny rachunek
Monter okien PCV w Belgii i Holandii
▪ również remonty mieszkań, instalacje sanitarne, obróbka wykończeniowa zamontowanej stolarki

VII 2004 - I 2005 TCJ Firma Handlowo-Usługowa Tczew
Monter okien PCV
(okres nieudokumentowany)

VI 2003 - VI 2004 TCJ Firma Handlowo-Usługowa Tczew
Monter okien PCV
▪ montaż okien, drzwi, parapetów, obróbka wykończeniowa zamontowanych elementów
IV 1995 - XII 2000 Electro-Cal sp. z o.o. Tczew
Hydraulik
▪ montaż systemów grzewczych centralnego ogrzewania oraz systemów ogrzewania podłogowego w PCV
▪ montaż instalacji sanitarnych
▪ obsługa i serwis kotłów C.O. sterowanych również elektronicznie

VI 1994 - I 1995 Electro-Cal sp. z o.o. Tczew
Hydraulik

XI 1987 - VII 1990 Budowlana Spółdzielnia Pracy "Fundament" Malbork Monter instalacji sanitarnych

Wykształcenie: Zasadnicza Szkoła Zawodowa w Malborku
▪ zawód wyuczony: monter wewnętrznych instalacji sanitarnych
▪ uprawnienia spawacza
▪ w czasie pracy w zawodzie hydraulika regularnie aktualizowane uprawnienia
i wiadomości dotyczące nowych systemów grzewczych

Informacje Prawo jazdy kat B i C, uczciwość, chęć do pracy, pozytywne nastawienie do
dodatkowe: nowych warunków pracy, otwarcie na możliwość poszerzenia kwalifikacji.