Materiały do przetłumaczenia
Tłumaczenia / Translations

Harare has been described “the Pearl of Africa”, but the city is more like a diamond –sparkling,glamorous , many faceted.Yet it wasn’t always so.

Nothing has changed since the time of the of the gods,

It was very difficult for me
Not to be involved with music
Because both my parents are very musical
My dad , when he was 14 joined with his mum and dad
And he toured around Ireland.

Means that you’re brought up speaking Gaelic as your first
Language
there is a lot of Irish traditional music withing that area
as well
so I’ve felt lucky that I heard diverse music at a very young age
I wasn’t aware of it , but I was very determined to be envolved with music

I knew she’d just finished college.

And She was into music.
I’d heard she had a good voice

Harare zostało opisane jako “Perła Afryki”, ale miasto bardziej przypomina diament – błyszczące, wytworne, wyszlifowane(po angielsku to ma sens ale po polsku trzeba by bylo zastapic to innym przymiotnikiem). Jednak nie zawsze tak było.

Nic nie zmieniło się od czasów bogów,

To było dla mnie bardzo trudne,
Nie być związanym z muzyką,
Ponieważ moi rodzice są bardzo muzykalni.
Mój tata, kiedy miał 14 lat przyłaczył się (tu Ci czegos nie brakuje?) wraz ze swoimi rodzicami/ ze swoją mamą i tatą.
I podróżował po całej Irlandii

Oznacza to, że Celktycki jest twoim językiem ojczystym.
Z tych terenów/z tego obszaru pochodzi również wiele tradycyjnych Irlandzkich utworów.

sorry ale musz juz isc prosze zeby ktos dokonczyl to co zaczalem ew. pooprawil bledy

Dziękuje.ok