mów do ręki twarz nie słucha
Nie wiem jaki jest odpowiednik angielski, ale tłumacząc dosłownie brzmiałoby to mniej więcej tak:
Talk to the hand, the face doesn't listen.
a dokładniej
talk to the hand the face ain't listening
jest do tego nawet akronim dla maniaków skrótów i smsów: TTTHTFAL
Gdzie to znalazłaś Natko jeśli można zapytać? :D
czysty przypadek, że ostatnio mieliśmy tego typu zadania na rozgrzewkę na zajęciach z translacji co to połączone są z technologią informacyjną.
Na kserówce mam podaną stronę z której korzystaliśmy. Jutro Ci podam ;]
Ja szczerze mówiąc nigdy wcześniej tego idiomu nie słyszałem.
Hmm to w takim razie czekam na linka do tej stronki ;]
Dziękuję :D
Trzeba przyznać, że niezły jest ten wykaz akronimów.
Hmm, zawsze myślałem, że skrót od thanks to THX, ale jak się okazuje żyłem w błędzie, bo wg tej strony powinno się pisać TXS :)
Forum językowe e-ANG.pl to miejsce na dyskusje, zadawanie pytań oraz platforma wymiany wiedzy o języku angielskim. Zachęcamy do zapoznania się z zagadnieniami gramatycznymi oraz systemem nauki słówek angielskich udostępnionym bezpłatnie na e-ANG.pl