| Slang | Polskie tłumaczenie |
| gaffled | aresztowany, zamknięty |
| garbage | bzdury, brednie, chrzanienie |
| gee! | rany! |
| geek | kujon, głupek |
| get cold feet | pocić się, mieć tremę, stchórzyć |
| get lost! | spadaj!, spływaj!, zjeżdżaj! |
| get my drift? | rozumiesz o co mi chodzi / o czym mówię?, kapujesz? |
| get off my back! | zejdź ze mnie!, przestań mendzić! |
| get out of here! | 1) zabieraj się stąd! 2) nie wierzę!, nie zalewaj! |
| get sb | dorwać kogoś |
| get the ax(e) | zostać zwolnionym / wylanym z pracy |
| get the hell out of here! | zabieraj się stąd!, spadaj stąd! |
| get the picture | rozumieć, załapać, kapować |
| ginormous | gigantyczny, olbrzymi |
| give it a shot | spróbować |
| give me a break! | daj mi spokój!, przestań! |
| give me a rest! | daj mi spokój!, przestań! |
| give me five! | przybij piątkę! |
| give sb a piece of one's mind | wygarnąć komuś, opieprzyć kogoś |
| glop | ochyda, obrzydliwość, pomyje |
| glued | zalany |
| gnarly | świetny, kapitalny, wspaniały |
| go bananas | zwariować, oszaleć, zbzikować |
| go chase yourself! | spadaj!, zjeżdżaj!, zrywaj się! |
| go climb a rope! | spadaj!, zjeżdżaj!, zrywaj się! |
| go climb a tree! | na drzewo!, spadaj!, zrywaj się! |
| go cold turkey | rzucić coś natychmiast / od zaraz |
| go crazy | zwariować, oszaleć, zbzikować |
| go fly a kite! | spadaj!, zjeżdżaj!, zrywaj się! |
| go for it! | zrób to!, do dzieła! |
| go fry an egg! | spadaj!, zjeżdżaj!, zrywaj się! |
| go jump in the lake! | idź się utop!, zrywaj się! |
| go nuts | zwariować, oszaleć, zbzikować, |
| go soak yourself! | idź się utop!, spadaj! |
| go to hell! | idź do diabła! |
| goddam(n) | cholerny, pieprzony |
| gonna | zamierzać |
| goof | głupek |
| goof around | ochrzaniać się, wałkonić się, marnować czas |
| goof off | 1) ochrzaniać się, wałkonić się 2) wygłupiać się |
| goofy | głupi, głupawy, niemądry |
| goop | ochyda, obrzydliwość, pomyje |
| gorilla juice | sterydy |
| gosh! | o rety!, o jej!, o rany! |
| gotcha! | mam cię!, złapałem cię! |
| gotta | musieć |
| grease | łapówka, smar (przenośnie) |
| greased | zalany |
| green | zielone, dolce |
| growler | kibel |
| gunner | kujon |
| gusto | browar |
| guts | odwaga |
| guy | facet, gość, kumpel, kolega |
| guzzled | 1) aresztowany, zamknięty 2) zalany |
| gweeb | kujon |