Jak utworzyć stronę bierną ze zdania:
they believe he was working illegally
He is believed to be working illegally (?)
Jak zachować formę przeszłą zdania oryginalnego?
He is believed to have been working illegally
To tzw. personal construction po którym wystepuje bezokolicznik. Bezokoliczniki w j. ang są 4:
-to do
-to be doing
-to have done
-to have been doing
Dwa ostanie są bezokoliczniki przeszłe. Niech nie zmyli Cię "have", to nie ma nic wspólnego z czasem present perfect.
Dobra powiedzmy że nic tu nie napisałem bo nutcracker mnie uprzedził... :P
@Nutcracker - wielkie dzięki! Szukałem po podręcznikach i nie mogłem znaleźć wytłumaczenia. Jeszcze raz dzięki!
W stronie biernej to zdanie może jeszcze wyglądać tak:
It is believed that he was working illegally
to tzw. impersonal construction, jak widać jest ona prostsza.
Forum językowe e-ANG.pl to miejsce na dyskusje, zadawanie pytań oraz platforma wymiany wiedzy o języku angielskim. Zachęcamy do zapoznania się z zagadnieniami gramatycznymi oraz systemem nauki słówek angielskich udostępnionym bezpłatnie na e-ANG.pl