what i which
Kłopotliwe zagadnienia

Autorem artykułu jest mrtom. Jeśli chcesz przeczytać więcej interesujących informacji odwiedź blog Unleashed English - Ciekawostki, problemy językowe, częste błędy

Jakie są różnice w zastosowaniu zaimków which i what w dwóch sytuacjach – gdy są zaimkami względnymi i zaimkami pytającymi? Na samym początku jednak należy napisać, że nigdy nie można używać ich zamiennie.

1. Zaimki względne

Zaimek which w znaczeniu “co” odnosi się zawsze do zdania poprzedniego:





Zaimek what w znaczeniu “to, co” służy do wprowadzania nowego zdania:





2. Zaimki pytające

Wydaje się, że to właśnie prawidłowe stosowanie what i which jako zaimków pytających sprawia najwięcej problemów. Choć z gramatycznego punktu widzenia poniższe przykłady będą poprawne, to semantycznie zdania te będą się od siebie różniły. Rozpatrzmy następujące sytuacje:





(1a) należy przetłumaczyć jako [t]Jakie książki przeczytałeś?[/t] Przykład (1b) znaczy [t]Które książki przeczytałeś?[/t] W sytuacji (1a) pytamy rozmówcę o to, jakie książki w ogóle przeczytał, natomiast (1b) to pytanie o książki spośród jakichś konkretnych (np. spośród tych, które pożyczyliśmy rozmówcy lub spośród prac danego autora).





Różnice pomiędzy powyższymi przykładami wskażę za pomocą możliwych przykładowych odpowiedzi na te pytania:





Podsumowując:

What używamy, gdy pytanie odnosi się do pewnej dowolnej identyfikacji.

Which używamy, gdy pytanie pociąga za sobą dokonanie pewnego wyboru, selekcji.