Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Dido - White Flag

Tłumaczenie Dido - White Flag

White Flag - Biała flaga

English		Polish
I know you think that I shouldn't still love you		Wiem, iż myślisz, że nie powinnam już cię kochać
Or tell you that		Ani ci o tym mówić
But if I didn't say it, well I'd still have felt it		Ale gdybym tego nie mówiła, a wciąż bym to czuła
where's the sense in that?		Gdzie w tym jakikolwiek sens?

I promise I'm not trying to make your life harder		Przysięgam, że nie próbuję utrudnić ci życia
Or return to where we were		Ani wrócić tam, gdzie już byliśmy

But I will go down with this ship		Ale pójdę z tym statkiem na samo dno
And I won't put my hands up and surrender		I nie poddam się z podniesionymi rękami
There will be no white flag above my door		Nad moimi drzwiami nie zawiśnie żadna biała flaga
I'm in love and always will be		Kocham cię i zawsze tak będzie

I know I left too much mess and destruction		Wiem, że zostawiłam zbyt wiele bałaganu i zniszczenia
To come back again		By znowu wrócić
And I caused nothing but trouble		I sprawiałam same problemy
I understand if you can't talk to me again		Zrozumiem, jeśli nie będziesz już mógł ze mną rozmawiać

And if you live by the rules of "it's over"		I jeżeli żyjesz na zasadach, że to koniec
Then I'm sure that that makes sense		To jestem pewna, że to ma sens

But I will go down with this ship		Ale pójdę z tym statkiem na samo dno
And I won't put my hands up and surrender		I nie poddam się z podniesionymi rękami
There will be no white flag above my door		Nad moimi drzwiami nie zawiśnie żadna biała flaga
I'm in love and always will be		Kocham cię i zawsze tak będzie

And when we meet		I kiedy się spotkamy
Which I'm sure we will		A jestem pewna, że tak się stanie
All that was there		Wszystko, co tu było
Will be there still		Nadal tu będzie
I'll let it pass		Pozwolę temu przeminąć
And hold my tongue		I będę trzymać język za zębami
And you will think		A ty będziesz myślał
That I've moved on...		Że już skończyłam z przeszłością

I will go down with this ship		Pójdę z tym statkiem na samo dno
And I won't put my hands up and surrender		I nie poddam się z podniesionymi rękami
There will be no white flag above my door		Nad moimi drzwiami nie zawiśnie żadna biała flaga
I'm in love and always will be		Kocham cię i zawsze tak będzie

I will go down with this ship		Pójdę z tym statkiem na samo dno
And I won't put my hands up and surrender		I nie poddam się z podniesionymi rękami
There will be no white flag above my door		Nad moimi drzwiami nie zawiśnie żadna biała flaga
I'm in love and always will be		Kocham cię i zawsze tak będzie

I will go down with this ship		Pójdę z tym statkiem na samo dno
And I won't put my hands up and surrender		I nie poddam się z podniesionymi rękami
There will be no white flag above my door		Nad moimi drzwiami nie zawiśnie żadna biała flaga
I'm in love and always will be		Kocham cię i zawsze tak będzie

Opracowanie: Katsy

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(25):

BoSko 2009.02.08 13:51
Prześliczna piosenka

gość 2009.03.19 23:49
jestem zachwycona!

gość 2009.03.19 23:51
dziękuje Ci Katsy, to na prawde b.skuteczna metoda nauki języka, oby było tych piosenek jak najwięcej pozdrawiam:)

gość 2009.03.22 16:54
sdfsd

gość 2009.03.22 16:55
Zgadzam sie, to jest skuteczna i przyjemna metoda :) oby wiecej piosenek

gość 2009.03.25 17:05
dlaczego nasze dody tak nie spiewaja

gość 2009.04.07 00:08
KATSY TO CO ROBSZ JEST PIEKNE DZIEKI WIELKIE JESTES STAR

gość 2009.04.16 12:36
Katsy to co dla nas robisz jest super pozdrawiam:D:P

gość 2009.04.18 22:28
Przepiękna piosenka

gość 2009.04.22 18:48
głupie

gość 2009.05.08 21:21
thank you

gość 2009.05.13 22:31
ekstra:*

gość 2009.05.31 20:28
Uwielbiam ta piosenkę:)
W ogole DIdo ma świetne:)
Dziękuję za przetłumaczenie^^

gość 2009.06.02 21:44
Katsy,dzięki za pomoc w nauce,pozdrawiam.

gość 2009.06.20 18:59
słuchałam tej piosenki bez zrozumienia teraz wiem ile w niej emocji dzięki proszę o więcej .

gość 2009.08.21 14:35
wow

gość 2009.08.25 15:13
dobra wszystko fajnie piosenka super mozna zrozumiec czytajac polskie tlumaczenie ale jak uczyc sie dzieki takiej metodzie by byly z tego jakies skudki? pomuszcie Luki

gość 2009.09.28 14:07
To wy sie na tekstach piosenek uczycie obcego jezyka?;DDD

maslador 2009.11.05 14:25
Katsy, jesteś wielka!

koleżanka 2009.11.22 21:41
Genialna piosenka poniekąd to Twoja zasługa:)

gość 2010.04.19 20:47
swietna i pasuje do mnie:):(

gość 2010.05.11 17:37
łoł

gość 2010.05.12 22:39
Katsy i Dido są świetne!

lusinda 2010.09.30 12:19
piękna piosenka;))

gość 2011.08.22 17:01
dzięki za tłumaczenie jesteś wielka :) a wiecie, że Dido się czyta [dajdo]
jeszcze jest tam taki malutki błąd: tam pisze I promise -ja przysięgam,
powinno być ja obiecuję, bo przysięgam znaczy I swear.

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę D

Dido - White Flag

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

22:05 Online 68 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

"Broken people get recycled, and I hope that I will..."
ajkiorka

korepetycje angielski Tłuszcz korepetycje angielski Zielona Góra Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko