Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Avril Lavigne - My Happy Ending

Tłumaczenie Avril Lavigne - My Happy Ending

My Happy Ending - Moje szczęśliwe zakończenie

English		Polish
Let's talk this over		Pogadajmy o tym
It's not like we're dead		To nie jest tak, jak byśmy umarli
Was it something I did?		Czy to było coś, co ja zrobiłam?
Was it something you said?		Czy coś, co ty powiedziałeś?
Don't leave me hangin'		Nie zostawiaj mnie powieszonej
In a city so dead		W takim umarłym mieście
held up so high		Podtrzymywanej tak wysoko
On such a breakable thread		Na takiej słabej nitce

You were all the things I thought I knew		Byłeś wszystkim, co myślałam, że znam
And I thought we could be		I myślałam, że moglibyśmy być

You were everything, everything that I wanted		Byłeś wszystkim, czego chciałam
We were meant to be, supposed to be, but we lost it		Zamierzaliśmy być, mieliśmy być, ale to straciliśmy
All of our memories, so close to me, just fade away		Wszystkie nasze wspomnienia, tak mi bliskie, po prostu wyblakły
All this time you were pretending		Przez cały ten czas tylko udawałeś
So much for my happy ending		To tyle, jeśli chodzi o moje szczęśliwe zakończenie

You've got your dumb friends		Masz swoich głupich przyjaciół
I know what they say		Wiem, co mówią
They tell you I'm difficult		Mówią Ci, że jestem trudna
But so are they		Ale tacy oni są
But they don't know me		Ale oni mnie nie znają
Do they even know you?		Czy oni nawet znają Ciebie?
All the things you hide from me		To wszystko, co ukrywałeś przede mną
All the shit that you do		To całe gówno, które zrobiłeś

You were all the things I thought I knew		Byłeś wszystkim, co myślałam, że znam
And I thought we could be		I myślałam, że moglibyśmy być

You were everything, everything that I wanted		Byłeś wszystkim, czego chciałam
We were meant to be, supposed to be, but we lost it		Zamierzaliśmy być, mieliśmy być, ale to straciliśmy
All of our memories, so close to me, just fade away		Wszystkie nasze wspomnienia, tak mi bliskie, po prostu wyblakły
All this time you were pretending		Przez cały ten czas tylko udawałeś
So much for my happy ending		To tyle, jeśli chodzi o moje szczęśliwe zakończenie

It's nice to know that you were there		To miłe wiedzieć, że tam byłeś
Thanks for acting like you care		Dzięki, że zachowywałeś się, jakby Ci zależało
And making me feel like I was the only one		I że poczułam się, że jakbym była tą jedyną
It's nice to know we had it all		To miłe wiedzieć, że mieliśmy to wszystko
Thanks for watching as I fall		Dzięki za oglądanie, jak upadałam
And letting me know we were done		I za danie mi do wiadomości, że z nami skończone

Opracowanie: agnees

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(21):

gość 2010.08.13 08:58
super :) kocham piosenke

gość 2010.08.14 21:24
Świetna piosenka :)

gość 2010.09.08 11:53
super piosenkA xD

mariusz200 2010.09.10 15:57
Ujdzie :)

ewusia7651 2010.09.16 23:11
;) stareee

gość 2010.09.22 14:53
super super suprr XD XD XD XD XD XD XD :)

gość 2010.09.22 17:59
fajna

gość 2010.10.01 20:04
w tlumaczeniu jest kilka bledow

gość 2010.10.05 20:29
żal

gość 2010.10.09 21:40
błedy sa ale i nie sa
lujnoie AVril sie pale

gość 2010.10.14 09:42
super ta piosenka

gość 2010.10.18 18:20
no fajne fajne

olusq1997 2010.10.21 16:31
super ta piosenka;)

gość 2010.11.07 11:41
fajne

kot26 2011.02.01 10:04
jest baaaardzo fajna uwielbiam avril i proszę o więcej ;)

gość 2011.02.23 21:16
suuper ;)

gość 2011.03.27 14:50
Avrilka jest załosna.... robi się na lalę mimo że kiedyś wszedzie się tego zarzekała.... ;/

gość 2011.05.04 23:01
why I can't hear it that

gość 2011.06.16 12:35
dziękuję to ja dodałam :) (jako gość )

gość 2011.08.10 23:08
dobra sprawa bez kitu jestem w londynie i to pomaga ;P

gość 2011.09.22 10:23
moja ulubiona piosenka avril

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę A

ABBA - Money, Money, Money

Aaliyah - All I Need

Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing

Afromental - Radio Song

Agnes Carlsson - On and On

Akon - Sorry, Blame It on Me

Alexander Rybak - Fairytale

The Animals - The House of the Rising Sun

Avril Lavigne - My Happy Ending

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

3:06 Online 11 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Valentine's Day is comin'!
whatever

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

korepetycje angielski Włocławek korepetycje angielski Ostrowiec Świetokrzyski Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko