Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Pink - Funhouse

Tłumaczenie Pink - Funhouse

Funhouse - Dom zabaw

English		Polish
I dance around this empty house		Tańczę dookoła tego pustego domu
Tear us down		Burzę nas
Throw you out		Wyrzucam cię
Screaming down the halls		Krzyczę w dół korytarzy
Spinning all around and now we fall		Obracając się dookoła, a teraz spadamy

Pictures framing up the past		Przeszłość w ramach obrazów
Your taunting smirk behind the glass		Twój szydzący uśmieszek za szkłem
This museum full of ash		To muzeum pełne popiołu
Once a tickle		Raz łaskotanie
Now a rash		Teraz wysypka

This used to be our funhouse		To był nasz dom zabaw
But now it's full of evil clowns		A teraz jest pełen złych klaunów
It's time to start the countdown		Już czas, aby zacząć odliczanie
I'm gonna burn it down, down, down		Zamierzam go spalić, spalić, spalić
I'm gonna burn it down		Zamierzam go spalić

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1		9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
Fun		Zabawa

Echoes knocking on locked doors		Echa pukają do zamkniętych drzwi
All the laughter from before		Cały dawny śmiech
I'd rather live out on the street		Wolałabym żyć na ulicy
Than in this haunted memory		Niż w tym nawiedzonym wspomnieniu

I've called the movers		Zawołałam tragarzy
Called the maids		Zawołałam pokojówki
We'll try to exorcize this place		Będziemy próbować pozbyć się tych złych duchów z tego miejsca
Drag my mattress to the yard		Wyciągniemy mój materac na podwórko
Crumble, tumble house of cards		Kruszy, rozpada się domek z kart

This used to be our funhouse		To był nasz dom zabaw
But now it's full of evil clowns		A teraz jest pełen złych klaunów
It's time to start the countdown		Już czas, aby zacząć odliczanie
I'm gonna burn it down, down, down		Zamierzam go spalić, spalić, spalić
I'm gonna burn it down		Zamierzam go spalić

This used to be our funhouse		To był nasz dom zabaw
But now it's full of evil clowns		A teraz jest pełen złych klaunów
It's time to start the countdown		Już czas, aby zacząć odliczanie
I'm gonna burn it down, down, down		Zamierzam go spalić, spalić, spalić
I'm gonna burn it down		Zamierzam go spalić

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun		9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, zabawa

I'm crawling through the doggy door		Czołgam się przez wejście dla psa
My key don't fit my lock no more		Mój klucz nie pasuje już do tego zamka
I'll change the drapes		Zmienię zasłony
I'll break the plates		Potłukę talerze
I'll find a new place		Znajdę nowe miejsce
Burn this sucker down		Spalę tego frajera

This used to be our funhouse		To był nasz dom zabaw
But now it's full of evil clowns		A teraz jest pełen złych klaunów
It's time to start the countdown		Już czas, aby zacząć odliczanie
I'm gonna burn it down, down, down		Zamierzam go spalić, spalić, spalić
I'm gonna burn it down		Zamierzam go spalić

This used to be our funhouse		To był nasz dom zabaw
But now it's full of evil clowns		A teraz jest pełen złych klaunów
It's time to start the countdown		Już czas, aby zacząć odliczanie
I'm gonna burn it down, down, down		Zamierzam go spalić, spalić, spalić
I'm gonna burn it down		Zamierzam go spalić

Opracowanie: grunia94

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(17):

gość 2010.03.08 18:26
rash w tym kontekscie nie oznacza wysypki - rash-call out -wolanie o pomoc>AGA

gość 2010.03.11 20:14
Bardzo lubię tę piosnkę dziekuje!

gość 2010.03.12 20:08
super! dziękuję ;)

gość 2010.03.15 22:36
a ja lubie PINK polecam caly album!

gość 2010.04.06 10:28
This used to be our funhouse - nie wiem do konca czy to dobrze przetłumaczone

gość 2010.04.09 12:04
feeeeeeeeeeeeeee!!!!

gość 2010.04.14 16:51
fajne

gość 2010.04.20 01:04
dobrze przetlumaczony tekst :) sprawdz sobie co oznacza ,,used to be,, i ,,rash,, - angielski ma wiele znaczen !!!!!!

gość 2010.04.21 22:10
całkie fajna piosenka i też uważam że jest dobrze przetłumaczona

Katsy 2010.04.25 22:54
Ago, zwróć uwagę, że wcześniej jest mowa o łaskotaniu, które przerodziło się w wysypkę ("Once a tickle, now a rash"), więc "wysypka" pasuje do kontekstu.

grzanka 2010.05.15 17:47
całkiem fajna piosenka, tłumaczenie też dobre :)

gość 2010.05.21 22:14
fajne

gość 2010.08.17 23:47
boska

AdziaB 2010.08.24 19:34
Super piosenka

gość 2011.02.28 16:06
I'm gonna burn it down- Ja spadam w dół

gość 2011.06.21 07:58
słabe

gość 2011.10.18 08:25
podoba mi sie w angielskim tumaczeniu

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę P

Paramore - Decode

Phil Collins - Another Day in Paradise

Phil Collins - Can't Stop Loving You

Pink - Funhouse

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

21:55 Online 79 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

"Broken people get recycled, and I hope that I will..."
ajkiorka

korepetycje angielski Gdynia korepetycje angielski Puławy Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko