Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Cher - If I Could Turn Back Time

Tłumaczenie Cher - If I Could Turn Back Time

If I Could Turn Back Time - Gdybym mogła cofnąć czas

English		Polish
If I could turn back time		Gdybym mogła cofnąć czas
If I could find a way		Gdybym mogła znaleźć sposób
I'd take back those words that hurt you and you'd stay		Cofnęłabym wypowiedziane słowa i wtedy nie odszedłbyś

I don't know why I did the things I did		Nie wiem, dlaczego zrobiłam te rzeczy, które zrobiłam
I don't know why I said the things I said		Nie wiem, dlaczego powiedziałam te słowa, które powiedziałam

Pride's like a knife - it can cut deep inside		Duma jest jak nóż - może skaleczyć głęboko w środku
Words are like weapons - they wound sometimes		Słowa są jak broń - one czasami ranią
I didn't really mean to hurt you		Naprawdę nie zamierzałam cię zranić
I didn't wanna see you go		Nie chciałam widzieć cię, jak odchodzisz
I know I made you cry		Wiem, że zmusiłam cię do płaczu
But baby		Ale kochany

If I could turn back time		Gdybym mogła cofnąć czas
If I could find a way		Gdybym mogła znaleźć sposób
I'd take back those words that hurt you and you'd stay		Cofnęłabym wypowiedziane słowa i wtedy nie odszedłbyś

If I could reach the stars		Gdybym mogła sięgnąć gwiazd
I'd give them all to you		Dałabym je wszystkie tobie
Then you'd love me, love me		Wtedy kochałbyś mnie, kochałbyś mnie
Like you used to do		Tak, jak to było kiedyś

If I could turn back time		Gdybym mogła cofnąć czas

My world was shattered, I was torn apart		Mój świat się zawalił, zostałam rozdarta
Like someone took a knife and drove it deep in my heart		Tak, jakby ktoś wziął nóż i wbił mi go głęboko w serce
You walked out that door, I swore that I didn't care		Wyszedłeś tymi drzwiami, a ja przysięgałam, że nie obchodzi mnie to
But I lost everything, darling, then and there		Ale, kochany, tam i wtedy straciłam wszystko

Too strong to tell you I was sorry		Za silna, aby powiedzieć ci, że było mi przykro
Too proud to tell you I was wrong		Zbyt dumna, by powiedzieć ci, że się myliłam
I know that I was blind, and ooh...		Teraz wiem, że byłam ślepa

If I could turn back time		Gdybym mogła cofnąć czas
If I could turn back time		Gdybym mogła cofnąć czas
If I could turn back time		Gdybym mogła cofnąć czas
Ooh, baby		Och, kochany

I didn't really mean to hurt you		Naprawdę nie zamierzałam cię zranić
I didn't want to see you go		Nie chciałam widzieć cię, jak odchodzisz
I know I made you cry		Wiem, że zmusiłam cię do płaczu

If I could turn back time		Gdybym mogła cofnąć czas
If I could find a way		Gdybym mogła znaleźć sposób
I'd take back those words that hurt you		Cofnęłabym wypowiedziane słowa, które cię zraniły
If I could reach the stars		Gdybym mogła sięgnąć gwiazd
I'd give them all to you		Dałabym je wszystkie tobie
Then you'd love me, love me		Wtedy kochałbyś mnie, kochałbyś mnie
Like you used to do		Tak, jak to było kiedyś

If I could turn back time (turn back time)		Gdybym mogła cofnąć czas (cofnąć czas)
If I could find a way (find a way)		Gdybym mogła znaleźć sposób (znaleźć sposób)
Then baby, maybe, maybe		Wówczas, kochany, może, może
You'd stay		Byś został

Reach the stars		Sięgnąć gwiazd
If I could reach the stars		Gdybym mogła sięgnąć gwiazd

Opracowanie: lukas schoolboy

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(8):

gość 2009.10.30 21:01
BARDZO MI SIE PODOBA TLUMACZENIE

gość 2010.05.12 22:26
Fajna piosenka i tłumaczenie. Luksas thx

Arkadia Grzelka 2010.06.21 22:24
It's OK. I like it.

gość 2010.08.18 00:23
super nastepna piosenka ktora uwielbiam -dzieki za tlumaczenie

gość 2010.09.11 11:26
super

adrian55_ 2010.11.26 19:00
czemu nie ma dźwięku?

Natalia211 2011.02.01 19:10
spox

gość 2012.02.07 14:40
niech ktoś doda Cher Love Hurts:)

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę C

Cher - If I Could Turn Back Time

Coma - Turn Back The River

Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

3:12 Online 5 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Valentine's Day is comin'!
whatever

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

korepetycje angielski Kościerzyna korepetycje angielski Strzelin Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko