Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Fool's Garden - Lemon Tree

Tłumaczenie Fool's Garden - Lemon Tree

Lemon Tree - Cytrynowe drzewo

English		Polish
I'm sitting here in a boring room		Siedzę tu w nudnym pokoju
It's just another rainy Sunday afternoon		To jest kolejne deszczowe, niedzielne popołudnie
I'm wasting my time, I got nothing to do		Tracę czas, nie robię nic
I'm hanging around, I'm waiting for you		Nudzę się, czekam na Ciebie
But nothing ever happens, and I wonder		Ale nic się nie zdarza, zastanawiam się
I'm driving around in my car		Jeżdżę samochodem po okolicy
I'm driving too fast, I'm driving too far		Jadę za szybko, jadę za daleko
I'd like to change my point of view		Chciałbym zmienić swój punkt widzenia
I feel so lonely, I'm waiting for you		Jestem taki samotny, czekam na Ciebie
But nothing ever happens, and I wonder		Ale nic się nie zdarza, zastanawiam się

I wonder how, I wonder why		Zastanawiam się jak, zastanawiam się dlaczego
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky		Wczoraj powiedziałaś mi o błękitnym, błękitnym niebie
And all that I can see is just a yellow lemon tree		A wszystko, co mogę zobaczyć, to po prostu cytrynowe drzewo
I'm turning my head up and down		Obracam głowę w górę i w dół
I'm turning, turning, turning, turning, turning around		Obracam, obracam, obracam, obracam, obracam wkoło
And all that I can see is just another lemon tree		A wszystko, co mogę zobaczyć, to po prostu kolejne cytrynowe drzewo

I'm sitting here, I miss the power		Siedzę tu i brakuje mi siły
I'd like to go out taking a shower		Chciałbym iść wziąć prysznic
But there's a heavy cloud inside my head		Ale mam w środku głowy ciężką chmurę
I feel so tired, put myself into bed		Taki się czuję zmęczony, położę się do łóżka
Where nothing ever happens, and I wonder		W którym nic się nie zdarza; tak sobie myślę...
Isolation is not good for me		Odosobnienie nie jest dobre dla mnie
Isolation, I don't want to sit on a lemon tree		Odosobnienie; nie chcę siedzieć na cytrynowym drzewie
I'm stepping around in a desert of joy		Stąpam wokół na pustyni radości
Baby anyhow I'll get another toy		Kochanie, jakkolwiek dostanę inną zabawkę
And everything will happen, and you'll wonder		I wszystko się zdarzy, i ty będziesz zdziwiona

I wonder how, I wonder why		Zastanawiam się jak, zastanawiam się dlaczego
Yesterday you told me 'bout the blue blue sky		Wczoraj powiedziałaś mi o błękitnym, błękitnym niebie
And all that I can see is just another lemon tree		A wszystko, co mogę zobaczyć, to po prostu kolejne cytrynowe drzewo
I'm turning my head up and down		Obracam głowę w górę i w dół
I'm turning, turning, turning, turning, turning around		Obracam, obracam, obracam, obracam, obracam wkoło
And all that I can see is just a yellow lemon tree		A wszystko, co mogę zobaczyć, to po prostu cytrynowe drzewo

I wonder how, I wonder why		Zastanawiam się jak, zastanawiam się dlaczego
Yesterday you told me 'bout the blue, blue sky		Wczoraj powiedziałaś mi o błękitnym, błękitnym niebie
And all that I can see		A wszystko, co mogę zobaczyć
And all that I can see		A wszystko, co mogę zobaczyć
And all that I can see is just a yellow lemon tree		A wszystko, co mogę zobaczyć, to po prostu cytrynowe drzewo.

Opracowanie: woszke@op.pl

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(17):

Dominika Kuźnik 2009.06.28 13:14
Hej:)
w tym tekście jest mały błąd. jak jest wers "And all that I can see is just a yellow lemon tree" powinno być tak "And all that I can see is just another lemon tree.
Pozdrawiam:)

gość 2009.06.30 20:20
w niektórych wersach śpiewają: 'a yellow lemon tree', a w niektórych ' another';d

gość 2009.07.01 15:39
w sumie to masz rację. w niektórych tak, a w innych inaczej.:)

Dominika Kuźnik 2009.07.01 15:43
w sumie to masz rację:) w niektórych tak a w innych inaczej:)

Katsy 2009.07.03 13:04
Dziękuję, Dominiko, za zwrócenie na to uwagi.

Uwielbiam tę piosenkę. :)

gość 2009.11.22 17:00
znowu problem z odsłuchaniem??????????

gość 2009.11.29 17:40
Suuuper !

gość 2010.01.01 21:59
znosze cytrynowe drzewa przyzwyczailam sie

gość 2010.01.09 19:59
super

agatkamadden 2010.02.26 11:19
lubię tą piosenkę :) a tekst jest prościutki, ale bardzo przyjemny :)

gość 2010.03.18 13:52
Lubiłem tego słuchać z córką-wtedy miała kilka lat.Inne piosenki też przywracają cudowne wspomnienia.ŚWIETNA SPRAWA-ZA TO CO ROBICIE-KOCHAM WAS!!!!!!!

marysiamirek 2010.04.09 16:58
heh, faajne

gość 2010.05.16 12:43
Wspanile ,dziękuję

gość 2010.06.02 19:56
swietne

gość 2010.07.31 18:59
tłumaczenie lemon tree jest bardzo dobre

gość 2010.08.24 21:04
Jak byłam we włoszech to czesto puszczali na plaży tę piosenkę.Dopiero teraz jak zaczełam uczyć się angielskiego wiem o czym śpiewa.Pozdrawiam fajna piosenka taka melodyjna.

gość 2011.04.17 10:33
W wersie - "But there's a heavy cloud inside my head" powinno być "DOUBT" zamiast "CLOUD".
Świetna piosenka :)

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę F

Fool's Garden - Lemon Tree

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

2:35 Online 9 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

"Broken people get recycled, and I hope that I will..."
ajkiorka

korepetycje angielski Tarnów korepetycje angielski Pruszków Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko