Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Bryan Adams - Please Forgive Me

Tłumaczenie Bryan Adams - Please Forgive Me

Please Forgive Me - Proszę, wybacz mi

English		Polish
Still feels like our first night together		Wciąż czuję się jak w tę naszą pierwszą wspólną noc
Feels like the first kiss		Czuję nasz pierwszy pocałunek
It's gettin' better baby		To się poprawia, skarbie
No one can better this		Nikt inny nie zrobi tego lepiej
Still holdin' on, you're still the one		Wciąż czekam - nadal jesteś tą jedyną
First time our eyes met - same feelin' I get		Tak jak wtedy, gdy po raz pierwszy spotkaliśmy się wzrokiem - tak samo czuję się teraz
Only feels much stronger - wanna love ya longer		Tylko dużo mocniej - chcę cię kochać dłużej
You still turn the fire on...		Wciąż podsycasz ten ogień...
So if you're feelin' lonely don't - you're the only one I ever want		Więc nie czuj się samotna - jesteś jedyną, której zawsze pragnąłem
I only wanna make it good - so if I love ya a little more than I should		Chcę, by było dobrze - więc skoro kocham cię trochę mocniej, niż powinienem:

Please, forgive me - I know not what I do		Proszę, wybacz mi - nie wiem, co robię
Please, forgive me - I can't stop lovin' you		Proszę, wybacz mi - nie mogę przestać cię kochać
Don't deny me - this pain I'm going through		Nie zaprzeczaj mi - ten ból wciąż trwa
Please, forgive me - if I need ya like I do		Proszę, wybacz mi - jeśli tak bardzo cię potrzebuję
Please, believe me - every word I say is true		Proszę, uwierz mi - każde słowo, które wypowiedziałem, jest prawdą
Please, forgive me - I can't stop lovin' you		Proszę, wybacz mi - nie mogę przestać cię kochać

Still feels like our best times are together		Wciąż wydaje się, że nasze najlepsze momenty to te, gdy byliśmy razem
Feels like the first touch - still gettin' closer baby		Czuję pierwszy dotyk - wciąż chcę być bliżej ciebie, skarbie
Can't get close enough		Nie mogę być wystarczająco blisko
Still holdin' on - still number one		Wciąż czekam - nadal jesteś tą jedyną
I remember the smell of your skin - I remember everything		Pamiętam ten zapach twojej skóry - pamiętam wszystko
I remember all your moves - I remember you yeah		Pamiętam każdy twój ruch - pamiętam ciebie, tak
I remember the nights - ya know I still do		Pamiętam te noce - wiesz, że tak jest
So if you're feelin' lonely don't - you're the only one I ever want		Więc nie czuj się samotna - jesteś jedyną, której zawsze pragnąłem
I only wanna make it good - so if I love ya a little more than I should		Chcę, by było dobrze - więc skoro kocham cię trochę mocniej, niż powinienem:

Please, forgive me - I know not what I do		Proszę, wybacz mi - nie wiem, co robię
Please, forgive me - I can't stop lovin' you		Proszę, wybacz mi - nie mogę przestać cię kochać
Don't deny me this pain I'm going through		Nie zaprzeczaj mi - ten ból wciąż trwa
Please, forgive me - if I need ya like I do		Proszę, wybacz mi - jeśli tak bardzo cię potrzebuję
Oh, believe me - every word I say is true		Proszę, uwierz mi - każde słowo, które wypowiedziałem, jest prawdą
Please, forgive me - I can't stop lovin' you		Proszę, wybacz mi - nie mogę przestać cię kochać

One thing I'm sure of - is the way we make love		Jednej rzeczy jestem pewien - sposobu, w jaki się kochamy
And one thing I depend on - is for us to stay strong		Na jednej rzeczy polegam - na tym, byśmy pozostali silni
With every word and every breath I'm prayin'		Z każdym słowem i każdym tchem modlę się
That's why I'm sayin'		I oto dlaczego mówię:

Please, forgive me - I know not what I do		Proszę, wybacz mi - nie wiem, co robię
Please, forgive me - I can't stop lovin' you		Proszę, wybacz mi - nie mogę przestać cię kochać
Don't deny me - this pain I'm going through		Nie zaprzeczaj mi - ten ból wciąż trwa
Please, forgive me - if I need ya like I do		Proszę, wybacz mi - jeśli tak bardzo cię potrzebuję
Babe, believe me - every word I say is true		Kochanie, uwierz mi - każde słowo, które wypowiedziałem, jest prawdą
Please, forgive me - if I can't stop lovin' you		Proszę, wybacz mi - jeśli nie mogę przestać cię kochać
Never leave me - I don't know what I'd do		Nigdy mnie nie opuszczaj - nie wiem, co bym wtedy zrobił
Please, forgive me - I can't stop lovin' you		Proszę, wybacz mi - nie mogę przestać cię kochać
Can't stop lovin' you		Nie mogę przestać cię kochać

Opracowanie: honorata47

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(43):

gość 2009.06.03 19:46
uwielbiam tę pioseneczkę...;((

gość 2009.06.04 00:31
ja tez :)

gość 2009.06.04 00:32
ma cos w sobie i przypomina wiele chwil z przeszlosci ;(

gość 2009.06.04 23:02
koffam ją ;)))

gość 2009.06.13 15:23
Nie mam o kim marzyc kiedy słucham tej piosenki.

gość 2009.06.16 01:47
kiedys byl ktos....teraz to tylko bol ;((

gość 2009.07.06 22:39
zajefajan piosenka

gość 2009.07.21 23:51
powiem tak, głębia ;-( i smutek

gość 2009.08.06 21:28
zawsze i wszędzie śliczna piosenka ;(

gość 2009.08.19 12:57
please, forgive me-I can't stop lovin' you :(((((

gość 2009.09.06 23:00
cudowna, najpiękniejsza, wogóle Bryan Adams ma śliczne piosenki, utalentowany piosenkarz...

gość 2009.10.06 00:58
czy slowo "babe" ma jeszcze jakies inne tłumaczenie poza "skarbie" i "kochanie" ?

gość 2009.11.04 15:14
Super jest ta piosenka przypomina wiele chwil :D

kasiavan 2009.11.05 23:02
gdy słucham piosenki i czytam tłumaczenie-wszystko wydaje się takie oczywiste. Czy kiedyś będę rozumiała teksty angielskie bez czyjejkolwiek pomocy? Wątpię. A piosenka stara,ale urocza.

gość 2009.11.20 17:13

Super, przepiękna piosenka i bardzo podoba mi się jej tłumaczenie. Chciałabym znać język angielski jak jak Ty. Dzięki.
Hilda

gość 2009.11.22 16:07
sluchajac tej piosenki przenosisz sie w inny swiat:))))))))) dzieki

gość 2009.12.02 18:58
cudowna piosenka opisuje moje uczucia dzięki ;-{

gość 2009.12.02 19:11
cudowna piosenka opisuje moje uczucia dzięki ;-{

MarioDonny 2009.12.03 12:50
Uczucia które chce schować i które wracają z tą piosenką...
ehhh

gość 2009.12.03 19:02
"Na ustach uśmiech w sercu ból, to najtrudniejsza z ludzkich ról"....Zle ulokowane uczucie rani...i to okropnie:-(

gość 2009.12.10 21:30
superrrrrr

gość 2010.01.15 20:40
przypominają się stare dobre czasy

gość 2010.01.18 16:59
przy tej piosence myślę tylko o jednej osobie < o Nim> tylko nie jest już mój ;(;(:(

gość 2010.02.02 16:03
dziękuję zatłumaczenie. Zawsze podobała mi się ta piosenka, teraz jeszcze bardziej, pasuje do mojej sytuacji, też jestem bardzo zakochana

gość 2010.02.22 09:04
Cudowna

gość 2010.03.06 10:42
wspaniała,,,,,tak wiele mi przypomina....wspomnienia wracają((

gość 2010.03.06 17:12
Super , tłumaczenie boskie i piosenka w wykonaniu tego wykonawcy także.

gość 2010.04.19 20:27
piękna :((((

gość 2010.04.19 20:35
super:(

gość 2010.06.12 18:26
Super piosenka ;D

Miłe chwilee ;))

AsiaCullen 2010.07.12 17:57
Śliczna piosenka, ale jaka smutna ;(

gość 2010.09.15 09:53
wielkie dzięki tak długo szukałam tego tłumaczenia.teraz wiem co ktoś dawno temu chciał mi powiedzieć,od 14 lat nadal myślę o nim ciepło choć nasze drogi się rozeszły.

gość 2010.10.15 20:39
najlepsza piosenka

gość 2010.11.27 21:39
Popłakałem się słuchając tej piosenki i jednocześnie czytając tłumaczenia tekstu. Przypomina mi osobę którą zachowałem w sercu i pamięci która już 2 lata nie żyje...
Dziękuję za te tłumaczenie

gość 2011.01.24 11:31
ta piosenka jest cudowna
popłakałam sie ; ((

; ******

kasiauldzia17 2011.02.26 20:56
Re-we-la-cja!!!!!!!:):*

nieuk 2011.03.05 02:20
it's amaizing

gość 2011.03.14 10:41
Bardzo piękna piosenka :) Daje wciąż tą samą pewność co kiedyś, że jest się kochanym. Cudowne uczucie :)

gość 2011.04.11 19:58
nie ma na świecie lepszej piosenki od tej..........

gość 2011.05.09 07:50
ta piosenka jest niesamowita- ukojenie dla moich uszu- a w wykonaniu Brayan Adamsa boska

gość 2011.08.02 13:36
to jest najlepszy wolny jakikolwiek kiedyś był .. ♥

gość 2011.11.29 19:49
Wspaniały utwór. Mam nadzieję, że mi wybaczysz i nie będzie mi się on kojarzyła jedynie z tą sytuacją, smutkiem i tym okropnym bólem...
tak bardzo Cię przepraszam :'(

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę B

Backstreet Boys - Helpless When She Smiles

Barry White - You're the First, the Last, My Everything

The Beatles - All My Loving

The Beatles - Yesterday

The Beatles - She Loves You

Beyonce - Halo

Britney Spears - I'm Not a Girl, Not Yet a Woman

Bryan Adams - Please Forgive Me

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

3:52 Online 6 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

praca licencjacka

Za każdym razem kiedy Cie przytulam, zamykam oczy
kesyja

Książki do nauki słownictwa

Describe your dream job - A TEACHER

matura roz. - książki
Wildspirit

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

"Broken people get recycled, and I hope that I will..."
ajkiorka

I think it's time for a little explanation.
castiel

And tomorrow is FRIDAY <3
angelka93

Hello
castiel

korepetycje angielski Brzeg korepetycje angielski Inowrocław Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko