Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Jem - It's Amazing

Tłumaczenie Jem - It's Amazing

It's Amazing - To wspaniałe

English		Polish
Do it now, you know who you are		Zrób to teraz; wiesz, kim jesteś
You feel it in your heart		Czujesz to w swoim sercu
And you're burning with ambition		I płonie w tobie ambicja
But first wait, won't get it on a plate		Ale najpierw - zaczekaj, nie dostaniesz tego na tacy
You're gonna have to work for it harder and harder		Będziesz musiał pracować na to coraz ciężej i ciężej

And I know 'cause I've been there before		I wiem, bo już przez to przeszłam
Knocking on the doors with rejection		Pukając do drzwi, słysząc odmowę
And you'll see, 'cause if it's meant to be		I zobaczysz, bo jeśli tak ma być
Nothing can compare to deserving your dreams		Nie ma nic lepszego niż zasługiwać na swoje marzenia

It's amazing, it's amazing		To wspaniałe, to wspaniałe
All that you can do		Wszystko, co możesz zrobić
It's amazing, makes my heart sing		To wspaniałe, aż moje serce śpiewa
Now it's up to you		Teraz zależy to od ciebie

Patience, now frustration's in the air		Cierpliwość; teraz jest tu frustracja
And people who don't care		I ludzie, których nie obchodzisz
Well, it's gonna get you down		To cię zdołuje
And you'll fall		I upadniesz
Yes, you will hit a wall		Tak, natkniesz się na przeszkodę
But get back on your feet		Ale podniesiesz się
And you'll be stronger and smarter		I będziesz silniejszy i mądrzejszy

And I know cause I've been there before		A ja to wiem, bo już to przeżyłam
Knocking down the doors, won't take 'no' for an answer		Wyważając drzwi - nie przyjmę odmowy
And you'll see, 'cause if it's meant to be		I zobaczysz, bo jeśli tak ma być
Nothing can compare to deserving your dreams		Nie ma nic lepszego niż zasługiwać na swoje marzenia

It's amazing, it's amazing		To wspaniałe, to wspaniałe
All that you can do		Wszystko, co możesz zrobić
It's amazing, makes my heart sing		To wspaniałe, aż moje serce śpiewa
Now it's up to you		Teraz zależy to od ciebie

Don't be embarrassed		Nie wstydź się
Don't be afraid		Ani nie bój
Don't let your dreams slip away		Nie pozwól, by twoje marzenia zniknęły
It's determination and using your gift		Musisz tylko czuć determinację i używać swojego talentu
And everybody has a gift		A każdy ma jakiś talent
Never give up		Nigdy się nie poddawaj
Never believe the hype		Nie ulegaj wpływom
Trust your instincts and most importantly		Ufaj instynktowi i, co najważniejsze
You've got nothing to lose		Nie masz nic do stracenia
So just go for it		Więc po prostu to zrób!

It's amazing, it's amazing		To wspaniałe, to wspaniałe
All that you can do		Wszystko, co możesz zrobić
It's amazing, makes my heart sing		To wspaniałe, aż moje serce śpiewa
Now it's up to you		Teraz zależy to od ciebie

It's amazing, it's amazing		To wspaniałe, to wspaniałe
All that you can do		Wszystko, co możesz zrobić
It's amazing, makes my heart sing		To wspaniałe, aż moje serce śpiewa
Now it's up to you		Teraz zależy to od ciebie

Opracowanie: Katsy

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(13):

gość 2009.05.15 16:38
KATSY-DZIEKI ZA TEN TEKST! UWIELBIAM TA PIOSENKE.

patysia 2009.05.17 16:36
dzięki za tą piosenkę jest cudowna
jesteś wielka KATSY dzięki wielkie

gość 2009.05.17 16:53
Katsy, ja również bardzo Ci dziękuję. Weszłam na ten portal w poszukiwaniu zupełnie czego innego, a tu taka niespodzianka. To jedna z piękniejszych piosenek, jakie słyszałam.

gość 2009.05.17 17:41
cudo!!!!!!!! :)

gość 2009.05.17 17:50
Ja tez weszlam przypadkowo na angielski a tu takie cuda,,,piosenki i to piekne ,,,,i to tlumaczenie,,,brak slow,dzieki,dzieki,,,,buziaki dla wspanialej Katsy.
Beata-Detroit.

gość 2009.05.20 20:26
Świetna piosenka Katsy. Jestem twoją fanką!

gość 2009.05.20 20:27
Ja też przypadkowo weszłam na ten portal.

gość 2009.06.15 23:43
Już trochę późno, a ja wciąż słucham tej piosenki...Dzięki Katsy za jej przetłumaczenie.

gość 2009.09.28 21:51
SWIETNE

Rafal 76 2009.11.21 19:37
Czemu ta piosenka leci tylko do polowy???

gość 2009.11.26 15:20
Katsy wielkie dzieki super

gość 2009.12.01 21:39
cudo!

gość 2009.12.01 21:59
Witam. Szukam kolezanki ktora czuje tekst tej piosenki. Jestem domestic cleaner w okolicach Wimbledon. Oferuje przyjazn lub wspolny biznes. Zapraszam na: alinsar@gmail.com

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę J

Jason Donovan - Sealed with a Kiss

Jem - It's Amazing

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

22:15 Online 62 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

"Broken people get recycled, and I hope that I will..."
ajkiorka

korepetycje angielski Elbląg korepetycje angielski Dąbrowa Górnicza Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko