Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Eric Clapton - Layla

Tłumaczenie Eric Clapton - Layla

Layla -

English		Polish
What'll you do when you get lonely		Co zrobisz, gdy poczujesz się samotna
And nobody's waiting by your side?		A nikt nie będzie czekał przy twoim boku?
You've been running and hiding much too long		Uciekałaś i chowałaś się o wiele zbyt długo
You know it's just your foolish pride		Wiesz, że to tylko twoja głupia duma

Layla, you've got me on my knees		Layla, dla ciebie upadłem na kolana
Layla, I'm begging, darling, please		Layla, błagam, kochanie, proszę
Layla, darling, won't you ease my worried mind?		Layla, kochanie, czy możesz ukoić mój strapiony umysł?

I tried to give you consolation		Próbowałem cię pocieszyć
When your old man had let you down		Kiedy twój dawny mężczyzna cię zawiódł
Like a fool, I fell in love with you,		Jak głupiec zakochałem się w tobie
Turned my whole world upside down		Wywróciłaś cały mój świat do góry nogami

Layla, you've got me on my knees		Layla, dla ciebie upadłem na kolana
Layla, I'm begging, darling, please		Layla, błagam, kochanie, proszę
Layla, darling, won't you ease my worried mind?		Layla, kochanie, czy możesz ukoić mój strapiony umysł?

Let's make the best of the situation		Wykorzystajmy tę sytuację najlepiej, jak się da
Before I finally go insane		Zanim w końcu zwariuję
Please, don't say we'll never find a way		Proszę, nie mów, że nigdy nam się nie uda
And tell me all my love's in vain		I że cała moja miłość jest na marne

Layla, you've got me on my knees		Layla, dla ciebie upadłem na kolana
Layla, I'm begging, darling, please		Layla, błagam, kochanie, proszę
Layla, darling, won't you ease my worried mind?		Layla, kochanie, czy możesz ukoić mój strapiony umysł?

Layla, you've got me on my knees		Layla, dla ciebie upadłem na kolana
Layla, I'm begging, darling, please		Layla, błagam, kochanie, proszę
Layla, darling, won't you ease my worried mind?		Layla, kochanie, czy możesz ukoić mój strapiony umysł?

Opracowanie: Katsy

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(11):

gość 2009.04.18 13:44
pomaga bardzo dziekuje

gość 2009.05.08 18:48
Dzięki Ci Katsy. Pozdrowienia od Grzegorza, który bawił się przy tym kawałku 35 lat temu...

gość 2009.08.13 22:41
katsy - dzięki . poproszę o qeen inueendo

gość 2009.08.25 13:28
you've got me on my knees. ;******
kocham tą piosenkę . ;dd ;*****

gość 2009.10.25 02:00
uwielbiam Claptona od wielu lat

gość 2009.11.04 13:13
Szalenie się cieszę z tego tłumaczenia. I dzięki za tę wersję z gitarami akustycznymi

gość 2010.01.01 22:09
muzyka pomaga albo jego glos albo calosc lubie tak uczyc sie.....

gość 2010.01.20 13:24
A ja mam jedne ogromne zatrzezenie. Dlaczego tak mało wspaniałych piosenek bo słucham i słucham i słucham i tak bum dalej i dalej. To jest naprawdę rewelacyjny pomysł.

gość 2010.06.03 20:15
Dzięki Katsy, bardzo pomaga w nauce:)

gość 2010.06.19 13:29
kocham to :D

gość 2012.02.04 22:56
a teraz zagadka!!o kim mowa w tej piosence,o kim śpiewa eric???

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę E

Enrique Iglesias - Do You Know?

Eric Clapton - Layla

Evanescence - Hello

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

22:48 Online 73 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

"Broken people get recycled, and I hope that I will..."
ajkiorka

korepetycje angielski Wałbrzych korepetycje angielski Jelenia Góra Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko