Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

Tłumaczenie Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

Mmm Mmm Mmm Mmm -

English		Polish
Once there was this kid who		Był sobie kiedyś dzieciak, który
Got into an accident and couldn't come to school		Miał wypadek i nie mógł przyjść do szkoły
But when he finally came back		Ale kiedy wreszcie tam wrócił
His hair had turned from black into bright white		Jego włosy z czarnych stały się jasnobiałe
He said that it was from when		Powiedział, że to stało się, kiedy
The car had smashed so hard		Samochód tak mocno się rozbił

Mmm mmm mmm mmm		Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm		Mmm mmm mmm mmm

Once there was this girl who		Była sobie kiedyś dziewczyna, która
Wouldn't go and change with the girls in the change room		Nigdy nie przebierała się z innymi dziewczynami w przebieralni
But when they finally made her		Ale kiedy w końcu ją do tego nakłoniły
They saw birthmarks all over her body		Zobaczyły znamiona na całym jej ciele
She couldn't quite explain it		Nie potrafiła tego wyjaśnić
They'd always just been there		One po prostu zawsze tam były

Mmm mmm mmm mmm		Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm		Mmm mmm mmm mmm

But both girl and boy were glad		Ale oboje - dziewczyna i chłopiec - cieszyli się
'Cause one kid had it worse than that		Bo jeden dzieciak miał gorzej od nich

'Cause then there was this boy whose		Bo był sobie też chłopak, którego
Parents made him come directly home right after school		Rodzice kazali mu przychodzić po szkole prosto do domu
And when they went to their church		A kiedy szli do swojego kościoła
They shook and lurched all over the church floor		Trzęśli się i słaniali po całej podłodze
He couldn't quite explain it		Nie potrafił tego wyjaśnić
They'd always just gone there		Po prostu zawsze tam chodzili

Mmm mmm mmm mmm		Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm		Mmm mmm mmm mmm

Opracowanie: Katsy

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(11):

petronivs 2009.04.23 23:59
Piękna piosenka.

gość 2009.06.07 13:15
Dziekuje serdecznie !!
co za cudo , buziaczki za tak cudny pomysl >>

gość 2009.06.24 12:31
dzieki! grazie mille!

gość 2009.10.05 21:33
Ta piosenka mnie poruszyla....

---
chewinggummm

gość 2009.10.19 17:17
Super tłumaczenie i pomysł. A przy okazji fantastyczna piosenka :)))

gość 2009.10.26 06:52
dore tłumaczenie gz ;)

gość 2009.11.25 10:27
troche dziwna ale zyciowa

moniQQ9 2009.12.03 21:25
mi sie zdaje ze w tej pios chodzi o to by doceniac to co sie ma choc nie jest tak zle ale ze inni maja gorzej... piekne slowa

gość 2010.03.22 22:03
tekst beznadziejny, ale fajnie się słucha

gość 2010.04.08 14:58
Piękna piosneka :) A tak jak pisze moniQQ9 chyba chodzi o to żeby docenic to co sie ma bo niektórzy mają gorzej od nas :(

gość 2011.04.04 21:38
Ostatnia zwrotka wyjawia całe przesłanie piosenki.

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę C

Cher - If I Could Turn Back Time

Coma - Turn Back The River

Crash Test Dummies - Mmm Mmm Mmm Mmm

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

3:30 Online 5 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Valentine's Day is comin'!
whatever

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

korepetycje angielski Koszalin korepetycje angielski Tarnobrzeg Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko