Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Phil Collins - Can't Stop Loving You

Tłumaczenie Phil Collins - Can't Stop Loving You

Can't Stop Loving You - Nie mogę przestać cię kochać

English		Polish
So you're leaving in the morning		Więc rano wyjeżdżasz
On the early train		Wczesnym pociągiem
Well, I could say everything's all right		Mógłbym powiedzieć, że wszystko w porządku
And I could pretend and say goodbye		I mógłbym udawać, i pożegnać się

Got your ticket, got your suitcase		Masz bilet, masz walizkę
Got your leaving smile		Masz swój uśmiech na pożegnanie
Oh, I could say that's the way it goes		Mógłbym powiedzieć, że tak bywa
And I could pretend and you won't know that I was lying		I mógłbym udawać, a ty nie będziesz wiedziała, że kłamałem

'Cause I can't stop loving you		Bo nie mogę przestać cię kochać
No, I can't stop loving you		Nie, nie mogę przestać cię kochać
No, I won't stop loving you		Nie, nie przestanę cię kochać
Why should I?		A dlaczego miałbym?

We took a taxi to the station		Pojechaliśmy taksówką na dworzec
Not a word was said		Nie wypowiedzieliśmy ani słowa
And I saw you walk across the road		I widziałem, jak przechodzisz przez ulicę
For maybe the last time, I don't know		Może już ostatni raz, nie wiem

Feeling humble, heard a rumble		Czując się pokornie, usłyszałem stukot
On the railway track		Na torze kolejowym
And when I hear the whistle blow		I kiedy usłyszę gwizd pociągu
I'll walk away and you won't know that I'll be crying		Odejdę, ale ty nie będziesz wiedziała, że płaczę

'Cause I can't stop loving you		Bo nie mogę przestać cię kochać
No, I can't stop loving you		Nie, nie mogę przestać cię kochać
No, I won't stop loving you		Nie, nie przestanę cię kochać
Why should I?		A dlaczego miałbym?

(Even try)		(W ogóle próbować)
I'll always be here by your side		Zawsze będę tu przy tobie
(Why, why, why?)		(Po co, po co, po co?)
I never wanted to say goodbye		Nigdy nie chciałem się z tobą żegnać
(Why even try?)		(Po co w ogóle próbować?)
I'm always here if you change, change your mind		Zawsze tu będę, jeśli zmienisz, zmienisz zdanie

So you're leaving in the morning		Więc rano wyjeżdżasz
On the early train		Wczesnym pociągiem
Well, I could say everything's all right		Mógłbym powiedzieć, że wszystko w porządku
And I could pretend and say goodbye		I mógłbym udawać, i pożegnać się
But that would be lying		Ale to byłoby kłamstwo

'Cause I can't stop loving you		Bo nie mogę przestać cię kochać
No, I can't stop loving you		Nie, nie mogę przestać cię kochać
No, I won't stop loving you		Nie, nie przestanę cię kochać
Why should I?		A dlaczego miałbym?

'Cause I can't stop loving you		Bo nie mogę przestać cię kochać
No, I can't stop loving you		Nie, nie mogę przestać cię kochać
No, I won't stop loving you		Nie, nie przestanę cię kochać
Why should I? Why should I?		A dlaczego miałbym? Dlaczego miałbym?
Why should I even try?		Dlaczego miałbym w ogóle próbować?

Opracowanie: Katsy

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(15):

gość 2009.04.08 21:38
Dzięki serdecznie za kolejne wspaniałe tłumaczenie.A swoją drogą Collins jest jednym z nielicznych,którzy śpiewają wyrażnie i mogę sama zrozumieć.

gość 2009.04.18 14:17
piekne dziekuje

gość 2009.04.24 11:22
Katsy, wielkie dzięki!

Barbara Krzyształowska 2009.10.11 21:27
Dzięki kochana Katsy....super...gdybyś tak jeszcze zechciała przetłumaczyć piosenkę Vana Morrisona "Listen to the lion"to byłabym najszczęśliwszą osobą dzisiaj na świecie..pozdrawiam Cię serdecznie

gość 2009.10.30 07:05
super bardzo dobre tlumaczenie poproszę jeszcze przetlumaczyć James Blunt-Cary you home z gory dzieki

BoSko 2009.10.30 13:32
Kochani, propozycje utworów składamy w specjalnym formularzu, który znajduje się niżej i nazywa się "Zaproponuj utwór do tłumaczenia".

gość 2009.11.16 08:40
Dzięki za te stronki! Fajnie, że są chętni, by dzielić się swoimi umiejętnościami z pożytkiem dla innych. Many thanks!!!

gość 2009.11.22 15:34
super dziekuje

gość 2009.11.26 10:35
dzięki, że są takie strony jak ta
pozdrawiam wszystkich korzystających z niej :)

gość 2009.12.02 19:40
Dzięki za pomoc w tlumaczeniu bo ja jestem kompletne beztalencie jesli chodi o j.angielski pozdrawiam ;-)

gość 2009.12.05 21:20
Dzięki !!!

gość 2010.02.02 09:15
SUPER

gość 2010.03.13 17:11
KATSY jesteś boska , jeżeli całą udaje sie Tobie w życiu jak tłumaczenie piosenek to jest OK Hilda

gocha72i 2010.03.15 10:39
Katsy bardzo proszę przetłumacz Seala Dumb, tak pięknie tłumaczysz, że wreszcie wszystko rozumiem, fantastyczne uczucie, a już myślałam, że mózg ma płaski jak lotnisko :-)

gość 2011.10.24 13:53
'feeling humble'=czując się upokorzonym

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę P

Paramore - Decode

Phil Collins - Another Day in Paradise

Phil Collins - Can't Stop Loving You

Pink - Funhouse

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

3:30 Online 5 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Valentine's Day is comin'!
whatever

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

korepetycje angielski Siemianowice korepetycje angielski Starachowice Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko