Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Maria Mena - All This Time

Tłumaczenie Maria Mena - All This Time

All This Time - Przez cały ten czas

English		Polish
You self-destructive, little girl,		Ty autodestrukcyjna, mała dziewczynko
Pick yourself up, don't blame the world,		Pozbieraj się, nie obwiniaj o to świata
So you screwed up but you're going to be OK		Więc zawaliłaś, ale wszystko będzie w porządku

Now call your boyfriend and apologize,		Teraz zadzwoń do swojego chłopaka i przeproś
You pushed him pretty far away last night		Zeszłej nocy całkiem daleko go od siebie odepchnęłaś
He really loves you, you just don't always love yourself.		On naprawdę cię kocha, tylko ty nie zawsze sama siebie kochasz

All this time, all this time,		Przez cały ten czas, przez cały ten czas
You've had it in you, just sometimes need a push		Miałaś to w sobie, tylko czasami potrzebujesz jakiegoś impulsu
All this time, all this time,		Przez cały ten czas, przez cały ten czas
You've had it in you, just sometimes need a push		Miałaś to w sobie, tylko czasami potrzebujesz impulsu

Think all the mean girls that pulled your hair		Pomyśl, wszystkie złośliwe dziewczyny, które ciągały cię za włosy
Are barefoot now and pregnant there,		Teraz są bose i ciężarne
And you write pop songs, and get in trouble round the world		A ty piszesz popowe piosenki i pakujesz się w kłopoty na całym świecie

All this time, all this time,		Przez cały ten czas, przez cały ten czas
You've had it in you, just sometimes need a push		Miałaś to w sobie, tylko czasami potrzebujesz jakiegoś impulsu
All this time, all this time,		Przez cały ten czas, przez cały ten czas
You've had it in you, just sometimes need a push		Miałaś to w sobie, tylko czasami potrzebujesz impulsu

So you've had some detours, some stupid men,		Więc parę razy zboczyłaś ze swojej drogi, spotkałaś kilku głupich facetów
Now we know what not to do again,		Teraz wiemy, czego więcej nie robić
Besides you lucked out, finally.		Poza tym w końcu ci się poszczęściło

All this time, all this time,		Przez cały ten czas, przez cały ten czas
You've had it in you, just sometimes need a push		Miałaś to w sobie, tylko czasami potrzebujesz jakiegoś impulsu
All this time, all this time,		Przez cały ten czas, przez cały ten czas
You've had it in you, just sometimes need a push		Miałaś to w sobie, tylko czasami potrzebujesz impulsu
All this time, all this time,		Przez cały ten czas, przez cały ten czas
You've had it in you, just sometimes need a push		Miałaś to w sobie, tylko czasami potrzebujesz impulsu
All this time, all this time,		Przez cały ten czas, przez cały ten czas
You've had it in you, just sometimes need a push		Miałaś to w sobie, tylko czasami potrzebujesz impulsu

Opracowanie: Katsy

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(15):

gość 2009.04.05 20:58
super piosenka !!!! :D:D:]:]

gość 2009.04.07 15:39
;]

gość 2009.04.14 15:11
fajnie przetlumaczone dzieki ;P

gość 2009.04.18 13:50
dzieki,to pomaga w nauce.

gość 2009.04.26 20:26
super,to pomaga w nauce.dzienki

gość 2009.05.14 00:48
Katsy, dzieki za Twoj ogromny wklad w nasze ksztalcenie, wybierasz najpiekniejsze utwory na swiecie ;))

gość 2009.05.15 16:42
fajna piosenka i tłumaczenie. thx

dana1150 2009.05.24 17:37
dziekuje,to bardzo dobra forma nauki

gość 2009.07.21 22:02
pogratulować osobom pomysłu na tego typu stronke ;)

KazimieraB 2009.08.07 21:57
po takiej piosence można oczekiwać że nam też się poszczęści , może to będzie nasz " impuls " dzięki Katsy

gość 2009.10.07 11:14
Powiem krótko: Katsy - dziękuję.Pozdrawiam.

gość 2009.10.15 11:23
dziękuje ;]

gość 2010.04.06 18:50
Bardzo lubię tą piosenkę ona jest po prostu super!

gość 2010.05.12 21:58
Fajnie przetłumaczone. Katsy, dobra robota. Thx

gość 2010.09.29 22:05
Super .
Dziękuję za tę stronę
Pozdrawiam :)

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę M

Madonna - Frozen

Maria Mena - All This Time

Matt Pokora - Catch Me If You Can

Michael Jackson - You Are Not Alone

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

2:40 Online 9 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

"Broken people get recycled, and I hope that I will..."
ajkiorka

korepetycje angielski Sandomierz korepetycje angielski Żywiec Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko