Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

JĘZYK ANGIELSKI

Co ulepszyć na e-ANG.pl?

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Tłumaczenia piosenek » Tłumaczenie Ozzy Osbourne - Dreamer

Tłumaczenie Ozzy Osbourne - Dreamer

Dreamer - Marzyciel

English		Polish
Gazing through the window at the world outside		Patrzę przez okno na świat na zewnątrz
Wondering will Mother Earth survive		Zastanawiam się, czy Matka Ziemia przetrwa
Hoping that mankind will stop abusing her some time		Mam nadzieję, że ludzkość kiedyś przestanie ją wykorzystywać

After all there's only just the two of us		Mimo wszystko istniejemy tylko my dwoje
And here we are still fighting for our lives		I oto walczymy tu o nasze życia
Watching all of history repeat itself		Patrząc, jak historia powtarza się
Time after time		Wciąż i wciąż

I'm just a dreamer		Jestem tylko marzycielem
I dream my life away		Całe życie marzę
I'm just a dreamer		Jestem tylko marzycielem
Who dreams of better days		Który marzy o lepszych czasach

I watch the sun go down like everyone of us		Patrzę na zachodzące słońce jak każdy z nas
I'm hoping that the dawn will bring a sign		Mam nadzieję, że świt przyniesie znak
A better place for those who will come after us...		Lepsze miejsce dla tych, którzy przyjdą po nas...
This time		Tym razem

I'm just a dreamer		Jestem tylko marzycielem
I dream my life away oh yeah		Całe życie marzę
I'm just a dreamer		Jestem tylko marzycielem
Who dreams of better days		Który marzy o lepszych czasach

Your higher power may be God or Jesus Christ		Twoją wyższą mocą może być Bóg lub Jezus Chrystus
It doesn't really matter much to me		Nie ma to dla mnie większego znaczenia
Without each other's help there ain't no hope for us		Bez wzajemnej pomocy nie ma dla nas nadziei
I'm living in a dream of fantasy		Żyję w śnie fantazji
Oh yeah, yeah, yeah		Tak, tak, tak

If only we could all just find serenity		Gdybyśmy tylko mogli znaleźć spokój
It would be nice if we could live as one		Byłoby miło, gdybyśmy mogli żyć jako jedność
When will all this anger, hate and bigotry...		Kiedy cały ten gniew, nienawiść i bigoteria
Be gone?		Znikną?

I'm just a dreamer		Jestem tylko marzycielem
I dream my life away		Cały czas marzę
Today		Dzisiaj
I'm just a dreamer		Jestem tylko marzycielem
Who dreams of better days		Który marzy o lepszych czasach
Okay		Dobrze
I'm just a dreamer		Jestem tylko marzycielem
Who's searching for the way		Który szuka drogi
Today		Dzisiaj
I'm just a dreamer		Jestem tylko marzycielem
Dreaming my life away		Marzącym całe życie
Oh yeah, yeah, yeah		Tak, tak, tak

Opracowanie: Katsy

Podoba Ci się to tłumaczenie? Podziel się ze znajomymi, poleć na blogu:

Komentarze(24):

gość 2009.03.18 21:46
serdeczne dzieki KATSY tylko mi tej piosenki nie wyrzuccie dopoki sie jej nie naucze.

Adamus85 2009.03.20 14:48
fajnie że pomyślałaś o Ozzy-m,szacuneczek!!!

gość 2009.05.07 21:22
dziekuje ci KATSY

gość 2009.05.08 00:38
przezjefajna nuta

gość 2009.05.11 20:01
Odbyłem podróż w czasie. 25 lat wstecz.
SIMON.

gość 2009.05.21 23:03
Katsy jestes super:) dziekuje:*

gość 2009.05.28 13:09
Katsy - oby nikt i nigdy nie przekonał Cię, żebyś przestał tłumaczyć - szacun

gość 2009.06.22 23:01
dzieki super!

gość 2009.11.11 13:51
ja też ucze sie tego tekstu prosze nie wyrzucać go

gość 2009.11.29 18:01
super oby tak dalej....

gość 2009.12.17 23:45
ok

gość 2010.02.27 01:03
wspaniale tłumaczenie!! wielkie dzięki

gość 2010.03.21 18:51
Boskie Tłumaczenie!!

gość 2010.04.07 15:58
AAAAAAAAAAAAlllllllllllllllleeeeeeeeeeżżżżżz numer. Klękajcie narody

gość 2010.04.11 22:03
belissimma !!!!!! słyszeliście w wersji disco ?!

gość 2010.04.12 20:34
Fantastyczna piosenka. Tłumaczenie udane. Czytam, że utwór istnieje także w wersji disco; na pewno nie dorównuje oryginałowi.

gość 2010.05.06 10:49
"I watch the sun go down like everyone of us" - Twoje tłumaczenie sugeruje, że wszyscy patrzymy na zachodzące słońce, a chodzi tu raczej o przemijanie, śmierć, co widać w dalszej części zwrotki.
Proponowałbym:
"Patrzę na słońce, które odchodzi/znika/zachodzi, jak każdy z nas"
Świetna piosenka, tłumaczenie też udane.
Gratuluję

gość 2010.05.07 15:45
szkoda bo u mnie tylko 5 zdań -chyba jakis problem w odsłuchaniu

agator2 2010.06.23 19:48
Super piosenka i tłumaczenie. Dziękuję Katsy

gość 2010.08.17 23:44
super piosenka -fajnie sie slucha dzieki

gość 2010.09.30 18:40
dzięki

gość 2011.01.10 15:30
super piosenka

Marzycielka_1 2011.02.19 22:39
Wreszcie ktoś napisał o mnie piosenkę , dziękuję za jej przetłumaczenie Ozzi jest poprostu boski

gość 2011.07.02 20:23
Od zawsze uwielbiam Ozzy Osbourna...

Dodaj komentarz

Inne tłumaczenia na literę O

Oceana - Cry Cry

Ozzy Osbourne - Dreamer

Wszystkie tłumaczenia

Zobacz również dział Ćwiczenia ze słuchu

Zaproponuj utwór do tłumaczenia:

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

2:25 Online 8 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

Sting - Shape Of My Heart

Status Quo - In The Army Now

Tłumaczenia piosenek

Avril Lavigne - My Happy Ending

Ostatnio na forum:

Wiadomość.Sprawdzenie
adamo716

nie do końca tłumaczenie: pytanie o tekst piosenki

wiersz na konkurs recytatorki help me
Martuniia

Wielkie uczucia nie mają końca

charakter-driven

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

Experiment!
ajkiorka

Coming back - big dreams of 1d .
gossipgirl

Yyyyy... WEEKEND <3
angelka93

Hello!
whatever

And next week...
angelka93

"Broken people get recycled, and I hope that I will..."
ajkiorka

korepetycje angielski Gdynia korepetycje angielski Krosno Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2012 by BoSko