Kłopotliwe zagadnieniaróżnice pomiędzy made of i made from
Autorem tekstu jest mrtom. Jeśli chcesz przeczytać więcej interesujących informacji odwiedź blog Unleashed English - Ciekawostki, problemy językowe, częste błędy
made of i made from
Wyrażenia made of oraz made from znaczą zrobiony z, ale dlaczego raz używa się of, a innym razem from? Wydawać się może, że nie ma między tymi frazami żadnej różnicy i można używać tych dwóch przyimków zamiennie. Otóż nie można...
Made of używamy, gdy coś jest wykonane z jednego lub wielu materiałów, które, powiedzmy, nie zostały przetworzone na tyle, że nie można ich odróżnić, np:
The key is made of steel.
Stal wciąż pozostaje stalą.
The building is made of iron and glass.
W tym przypadku żelazo i szkło wciąż są dostrzegalne.
Natomiast, gdy materiały ulegają takiej "transformacji", że są praktycznie nierozpoznawalne używamy made from, np:
A cake is made from flour, eggs and water.
W produkcie końcowym ciężko wyodrębnić mąkę, jajka i wodę.
Wine is made from grapes.
Tu mamy podobną sytuację; ciężko rozpoznać winogrona.
Komentarze(11):
teresa Rosiak-Bolewska 2009.10.27 19:48
The glass is made of glass
gość 2010.05.06 20:41
Ok tłumaczenie Polecam!
gość 2010.05.09 14:43
super..dzięki :)
hilda obuchowicz 2010.05.10 17:47
Wine is made from diferent grapes?
gość 2010.05.22 19:33
Super.. teraz wiem jaka jest w uzywaniu from i of róznica. Dziekuję :)
gość 2010.09.10 14:15
"make from" używamy wtedy, gdy ze składników powstaje całkiem nowa substancja, gdzie tych składników nie da się odróżnić, np.asfalt, ciasto; albo da się, ale się tego raczej nie robi, np. mówimy: sałatka, a nie kukurydza, ryż i tuńczyk np.;-)
gość 2010.10.12 16:54
a np skórzane buty? skóra na bucie nie wygląda już tak bardzo jak skóra.. shoes made of leather? shoes made from leather?
gość 2010.10.12 16:54
a np skórzane buty? skóra na bucie nie wygląda już tak bardzo jak skóra.. shoes made of leather? shoes made from leather?
gość 2010.10.12 16:57
a np skórzane buty? skóra na bucie nie wygląda już tak bardzo jak skóra.. shoes made of leather? shoes made from leather?
poanobilis 2010.12.05 18:53
proste i jasne to:)
POL9965 2012.01.25 02:20
A jaka jest różnica w użyciu "from" i "out off"?
Dodaj komentarz
|
|
Wyszukiwanie:
Sting - Shape Of My Heart
Kurs angielskiego dla początkujących
Społeczność e-ANG.pl
10:30 Online 50 osób