JĘZYK ANGIELSKI

Angielski Blogi angielskie Forum językowe

Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością Korepetycje z angielskiego

Matura FCE Testy on-line Korepetycje Wypracowania Dla początkujących Lekcje online

Idiomy

Slang

Bajki

3 testy

Spis kategorii

Nauka angielskiego, kursy językowe, szkoły językowe, korepetycje angielski, lekcje online, angielski dla początkujących
Nie płać za naukę języka angielskiego na innych stronach! Na e-ANG.pl masz angielski za darmo.

You are in : Angielski » Kłopotliwe zagadnienia » what i which

Kłopotliwe zagadnienia

różnice pomiędzy what i which

Autorem tekstu jest mrtom. Jeśli chcesz przeczytać więcej interesujących informacji odwiedź blog Unleashed English - Ciekawostki, problemy językowe, częste błędy

what i which

Jakie są różnice w zastosowaniu zaimków which i what w dwóch sytuacjach – gdy są zaimkami względnymi i zaimkami pytającymi? Na samym początku jednak należy napisać, że nigdy nie można używać ich zamiennie.

1. Zaimki względne

Zaimek which w znaczeniu “co” odnosi się zawsze do zdania poprzedniego:

Ann arrived very late, which surprised me.

He promised to be quiet, which I appreciated a lot.

Zaimek what w znaczeniu “to, co” służy do wprowadzania nowego zdania:

What surprised me was that Ann arrived very late.

His promise was what I appreciated.

2. Zaimki pytające

Wydaje się, że to właśnie prawidłowe stosowanie what i which jako zaimków pytających sprawia najwięcej problemów. Choć z gramatycznego punktu widzenia poniższe przykłady będą poprawne, to semantycznie zdania te będą się od siebie różniły. Rozpatrzmy następujące sytuacje:

(1a) What books have you read?

(1b) Which books have you read?

(1a) należy przetłumaczyć jako
Jakie książki przeczytałeś? Przykład (1b) znaczy
Które książki przeczytałeś? W sytuacji (1a) pytamy rozmówcę o to, jakie książki w ogóle przeczytał, natomiast (1b) to pytanie o książki spośród jakichś konkretnych (np. spośród tych, które pożyczyliśmy rozmówcy lub spośród prac danego autora).

(2a) What cities do you like?

(2b) Which cities do you like?

Różnice pomiędzy powyższymi przykładami wskażę za pomocą możliwych przykładowych odpowiedzi na te pytania:

(2a)’ I like big and clean cities.

(2b)’ I like London, New York and Cracow.

Podsumowując:

What używamy, gdy pytanie odnosi się do pewnej dowolnej identyfikacji.

Which używamy, gdy pytanie pociąga za sobą dokonanie pewnego wyboru, selekcji.

Komentarze(5):

gość 2010.01.19 10:36
Niby proste jak budowa cepa, a czasem pomyli się . Ale wytłumaczone jest super.

benderka 2010.02.12 20:57
fajnie wytłumaczone, wielkie dzięki :)

agatkamadden 2010.02.23 15:49
b a n a ł

gość 2010.02.28 10:17
Proszę więcej takich "banałów" w tak przystępnej formie :-)

gość 2010.03.08 22:35
swietnie gdy sie potrawi opanowac gramatyke na takim poziomie bardzo pomocne i jasne tlumaczenie

Dodaj komentarz

Serwisy:
Blog po angielsku
Forum językowe

Główne działy:
Nauka słówek
Ćwiczenia on-line
Phrasal verbs
Idiomy
Slang
Codzienne testy
Lekcje online
Ćwiczenia ze słuchu
Bajki
Kreskówki

Kategorie artykułów
Dla początkujących
Czasy angielskie
Struktury
Gramatyka
Ciekawostki
First Certificate FCE
Użyteczne zwroty
Matura
Wypracowania
Kłopotliwe zagadnienia

Gra językowa

Ostatnie słówko: nation

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

1:20 Online 13 osób

Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions

ćwiczenia ze słuchu

James Blunt - You're Beautiful

Lenka - The Show

Tłumaczenia piosenek

Pink - Funhouse

Ostatnio na forum:

do you know of any successful music groups
daria651

Tłumaczenie krótkiego zdanka

Słowo "agent"
wdsk

Poprawność napisanego opowiadania.

przetlumaczycie?

Kurs angielskiego dla początkujących

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ostatnio na blogach:

After Winter Holiday ; )
bruxa

For lovers of fashion magazines it is a real treasure
wendys

Look into trendy and modern
wendys

Online Flash Games - Games in a New Avatar
podlounge

Is Online Gambling Illegal?
podlounge

Free TV Games Online - TV Game Show Adaptations
podlounge

korepetycje angielski Kielce korepetycje angielski Ostrowiec Świetokrzyski Szkoły językowe

Wszystkie materiały zamieszczone na stronie chronione są prawami autorskimi, obowiązuje całkowity zakaz ich kopiowania bez zgody autora.

© 2006-2010 by BoSko