| |
Język angielski - z e-ANG.pl nauka angielskiego będzie przyjemnością
Korepetycje z angielskiego
Kłopotliwe zagadnieniaróżnice pomiędzy what i which
Autorem tekstu jest mrtom. Jeśli chcesz przeczytać więcej interesujących informacji odwiedź blog Unleashed English - Ciekawostki, problemy językowe, częste błędy
what i which
Jakie są różnice w zastosowaniu zaimków which i what w dwóch sytuacjach – gdy są zaimkami względnymi i zaimkami pytającymi? Na samym początku jednak należy napisać, że nigdy nie można używać ich zamiennie.
1. Zaimki względne
Zaimek which w znaczeniu “co” odnosi się zawsze do zdania poprzedniego:
Ann arrived very late, which surprised me.
He promised to be quiet, which I appreciated a lot.
Zaimek what w znaczeniu “to, co” służy do wprowadzania nowego zdania:
What surprised me was that Ann arrived very late.
His promise was what I appreciated.
2. Zaimki pytające
Wydaje się, że to właśnie prawidłowe stosowanie what i which jako zaimków pytających sprawia najwięcej problemów. Choć z gramatycznego punktu widzenia poniższe przykłady będą poprawne, to semantycznie zdania te będą się od siebie różniły. Rozpatrzmy następujące sytuacje:
(1a) What books have you read?
(1b) Which books have you read?
(1a) należy przetłumaczyć jako
Jakie książki przeczytałeś? Przykład (1b) znaczy
Które książki przeczytałeś? W sytuacji (1a) pytamy rozmówcę o to, jakie książki w ogóle przeczytał, natomiast (1b) to pytanie o książki spośród jakichś konkretnych (np. spośród tych, które pożyczyliśmy rozmówcy lub spośród prac danego autora).
(2a) What cities do you like?
(2b) Which cities do you like?
Różnice pomiędzy powyższymi przykładami wskażę za pomocą możliwych przykładowych odpowiedzi na te pytania:
(2a)’ I like big and clean cities.
(2b)’ I like London, New York and Cracow.
Podsumowując:
What używamy, gdy pytanie odnosi się do pewnej dowolnej identyfikacji.
Which używamy, gdy pytanie pociąga za sobą dokonanie pewnego wyboru, selekcji.
Komentarze(15):
gość 2010.01.19 10:36
Niby proste jak budowa cepa, a czasem pomyli się . Ale wytłumaczone jest super.
benderka 2010.02.12 20:57
fajnie wytłumaczone, wielkie dzięki :)
agatkamadden 2010.02.23 15:49
b a n a ł
gość 2010.02.28 10:17
Proszę więcej takich "banałów" w tak przystępnej formie :-)
gość 2010.03.08 22:35
swietnie gdy sie potrawi opanowac gramatyke na takim poziomie bardzo pomocne i jasne tlumaczenie
gość 2010.03.14 20:44
bardzo jasne tlumaczenie strona jest poprostu swietna
gość 2010.03.14 20:50
to moze jest banal dla kogos kto juz cos umie ale dla poczatkujacego jest to przystepnie i jasno wytlumaczone
gość 2010.03.25 23:48
"Which używamy, gdy pytanie pociąga za sobą dokonanie pewnego wyboru, selekcji".
Czyli w skrócie, Which znaczy "który"
redekczarodziej@o2.pl 2010.04.12 23:20
bardzo dobrze wytlumaczone , pomoglo mi to :D
dzieki
gość 2010.04.19 11:59
radekmagik@o2.pl :)
gość 2010.06.17 20:09
doskonale wytłumaczone.
gość 2010.08.30 23:43
Dziekuje za jasnosc i zwiezlosc.
gość 2010.08.31 23:43
ok
gość 2010.09.13 22:04
na podanych przykładach dot. zaimków względnych jest to rzeczywiscie proste, natomiast przy bardziej skomplikowanych zdaniach i użyciach może sie pojawić problem. Zasada umożliwiająca wybrnięcie z każdej sytuacji odnośnie zaimka to: what używamy w tedy, gdy gramatycznie i, z reguły, znaczeniowo możemy wstawić zamiast tego słowa frazę 'the thing(s) that'.jeżeli nie pasuje to znaczy, że trzeba użyć czegoś innego
ahida 2010.10.24 17:37
Tłumaczenie jest super nawet dla laika , który się uczył ponad 2 lata metoda Callana, z tych przykładów można się wiele nauczyć.
Czasami trudno zastosować określone wyrazy, ale należy nad tym popracować. Ale nauka "czyni mistrza".
P:ozdrawiam ahida
Dodaj komentarz
|
|
|
Wyszukiwanie:
 Społeczność e-ANG.pl
|
|
Wirtualna szkoła językowa
Lekcja 7: Constructions
ćwiczenia ze słuchu
 Sting - Shape Of My Heart
Status Quo - In The Army Now
Tłumaczenia piosenek
Avril Lavigne - My Happy Ending
 Kurs angielskiego dla początkujących
Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części:
gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie
. |
2:46 Online 8 osób