Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » sprawdzenie tłumaczenia fragmentu wiersza

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

sprawdzenie tłumaczenia fragmentu wiersza

Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» bani (Born-2)
Czw Maj 15, 2008 10:58
sprawdzenie tłumaczenia fragmentu wiersza

Witam,
Mam do przetłumaczenia fragment wiersza Piotra Macierzyńskiego.
Proszę o sprawdzenie. Wydaje mi się, że to "skopałem" i to bardzo.
W końcu to wiersz więc nie wszystko tłumaczy się dosłownie.
Proszę o wszelkie wskazówki.

"...urodziłem się na 52˚ szerokości geograficznej północnej
i 20˚ długości geograficznej wschodniej
wylosowałem Polskę
w pokerze po takim rozdaniu
mówi się pas..."

"...I was born on 52 degrees of the north latitude
and 20 degrees of eastern longitude
I drew for Poland
in the poker after such handing out
you said pass!..."

asza_aw udziela korepetycji

» asza_aw (Occasional Member-63)

Czw Maj 15, 2008 12:53

Mi się podoba :)

Zmieniałabym tylko na:
in a poker after such a deal
it is said no bid

» bani (Born-2)
Czw Maj 15, 2008 23:35

dzięki :D
zmieniłem, chociaż "no bid" kojarzy mi się bardziej z "black jackiem" niż pokerem ;)

Dyskusja była nieaktywna przez 1471 dni, więc została przeniesiona do archiwum.

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 2\| Wyświetleń: 515)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Korepetytorzy, którzy wypowiedzieli się w tym wątku:

asza_aw korepetytor

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

Podobne tematy
	sprawdzenie tłumaczenia fragmentu wiersza wysłany 17 miesięcy temu Gość	1	Nie Sty 09, 2011 17:11 jakobsson

	Przetłumaczenie fragmentu. wysłany 16 miesięcy temu Jabi	0	Pią Sty 21, 2011 15:16 Gość

	tłumaczenie fragmentu zdania wysłany 17 miesięcy temu joicee	2	Czw Sty 06, 2011 18:32 Gość

	Tłumaczenie fragmentu instrukcji wysłany 4 lat temu ŁukiSzczecin	0	Nie Lis 02, 2008 13:07 ŁukiSzczecin

	Sprawdzenie fragmentu podsumowania zawodowego wysłany 15 miesięcy temu WojtusJ	0	Wto Mar 08, 2011 18:41 Gość

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Kalisz korepetycje angielski Gorzów Wielkopolski Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:4