Pomoc w tłumaczeniu tekstu piosenki - Tłumaczenia

Właśnie tłumaczę tekst piosenki Manic Street Preachers "Motorcycle Emptiness" i natknęłam się na kilka problemów.
Byłabym bardzo wdzięczna, gdyby ktoś pomógł mi z przetłumaczeniem kilku zdań oraz sprawdził, czy dobrze przetłumaczyłam resztę.

Z tymi zdaniami mam problem:
"Life lies a slow suicide" - nie wiem, jakie w tym zdaniu ma znaczenie "lie"

"Just like lungs sucking on air" (suck on=wsysać, wdychać?)

"Survivals natural as sorrow" - przetrwanie naturalne jak smutek?

"All we want from you are the kicks you've given us"

"Ego loaded and swallow" - do "loaded" znalazłam "bogaty, nadziany, zamożny", a do "swallow" "przełknąć coś, uwierzyć w coś, zaakceptować coś", ale nie wiem, czy o to chodzi

A tutaj cały tekst z moim tłumaczeniem (usunęłam powtarzające się słowa):

Culture sucks down words
Itemise loathing and feed yourself smiles
Organise your safe tribal war
Hurt maim kill and enslave the ghetto

Kultura wsysa słowa
Wyszczególnij wstręt i nakarm się uśmiechami
Zorganizuj swoją bezpieczną plemienną wojnę
Zrań, okalecz, zabij i zniewol getto

Each day living out a lie
Life sold cheaply forever, ever, ever

Każdego dnia, aż do końca żyjąc kłamstwem
Życie sprzedane tanio na zawsze, zawsze, zawsze

Under neon loneliness motorcycle emptiness

Pod neonową samotnością motocyklowa pustka

Life lies a slow suicide
Orthodox dreams and symbolic myths
From feudal serf to spender
This wonderful world of purchase power

?
Ortodoksyjne marzenia i symobliczne mity
Od feudalnego chłopa do rozrzutnika
Ten wspaniały świat siły zakupu

Just like lungs sucking on air
Survivals natural as sorrow, sorrow, sorrow

?
?

All we want from you are the kicks you've given us

?

Drive away and it's the same
Everywhere death row, everyone's a victim
Your joys are counterfeit
This happiness corrupt political shit

Wyjeżdżasz i jest tak samo
Wszędzie cele śmierci, każdy jest ofiarą
Twoje radości są fałszywe
To szczęście - skorumpowane polityczne gówno

Living life like a comatose
Ego loaded and swallow, swallow, swallow

Żyjąc życiem jak w śpiączce
?

Under neon loneliness everlasting nothingness

Pod neonową samotnością wieczna nicość

http://www.ang.pl/Pomoc_w_tlumaczeniu_teks...osenki_65406.html

Widze że działasz na wszystkich frontach.

Ważna sprawa, jeśli prosisz o pomoc, koniecznie zwróć uwagę na dokładny tekst tłumaczenia:

Survivals natural as sorrow a Survival's natural as sorrow to dwie różne rzeczy, nad pierwszą można siedzieć rok i nie wymyślić, drugą można zrobić w 5 sekund!

"Life lies a slow suicide" - Życie kłamie (,) powolne samobójstwo (to zdanie ma sens tylko w ten sposób) lub ewentualnie Życie kłamie w powolnym samobójstwie (można sobie tak gdybać co też autor miał na myśli, to skrót myślowy)

"Just like lungs sucking on air" Tak jak płuca zasysające powietrze (w sensie 'wdychać')

"Survival's natural as sorrow" - Przetrwanie jest tak naturalne jak smutek

"All we want from you are the kicks you've given us" - Wszystko czego chcemy od Ciebie to kopniaki (w sensie 'dać komuś power', lub 'dokopać komuś', kwestia interpretacji) które dałaś nam

Niestety nie mam czasu sprawdzic Ci całości /lack of time/ ale teraz już myśle jesteś na prostej.

Katsy napisał(a):
Po drugie, poziomy tłumaczeń są często na takim poziomie, że się płakać chce.

Zakładam tez że ktoś kto już potrafi oceniać prace innych, i nawet jakość tłumaczeń sam jest w stanie to robić, ale może teraz jest inaczej,

Peace.

Przede wszystkim bardzo dziękuję za odpowiedź, Primo. :)

Primo napisał(a):
Widze że działasz na wszystkich frontach

Nie, tylko na dwóch.

Survival's natural as sorrow - no tak, teraz to już proste... My bad. ;)

Primo napisał(a):
Zakładam tez że ktoś kto już potrafi oceniać prace innych, i nawet jakość tłumaczeń sam jest w stanie to robić, ale może teraz jest inaczej

Tak, tym razem jest inaczej. Po prostu widzę różne oczywiste błędy, do ktorych zauważenia nie potrzeba szczególnej znajomości angielskiego.

Mógłby ktoś mi jeszcze pomóc z Ego loaded and swallow?