Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » Nie za długo nacieszyli sie sukcesami Johna

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

Nie za długo nacieszyli sie sukcesami Johna

Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» monik_slodzik (Born-2)
Pon Lut 06, 2012 21:09
Nie za długo nacieszyli sie sukcesami Johna

potrzebuje przetłumaczyc takie zdanie: Nie za długo nacieszyli sie sukcesami Johna ( They are not for so long enjoyed of John successes)? oraz pytanie do słówka executive: czy może byc takie wyrażenie : on an executice possition czy lepiej zastosowac leading position?
z góry dzieki za pomoc;)

» mrtom (

Specjalista -1161) Platinum Member

Pon Lut 06, 2012 21:22

They didn't enjoy John's success too much .

Co do drugiej kwestii, to jeśli to ma być " na stanowisku kierowniczym", to raczej "in managerial position"

_________________
Pomogłem Ci? Zajrzyj tutaj:
Unleashed English - Więcej niż musisz wiedzieć o angielskim

» monik_slodzik (Born-2)
Pon Lut 06, 2012 21:24
Re:tłumaczenie zdania

Dzięki wielkie :D

» Nadszyszkownik (Gość)
Sro Lut 08, 2012 15:09

They didn't enjoy John's success for long.

W zdaniu They didn't enjoy John's success too much - nie ma mowy o czasie, lecz o intensywności cieszeni sie (nie za bardzo cieszyli sie...).

» Kasia McP (Occasional Member-74)

Sro Lut 08, 2012 17:43

Zgadzam sie z ostatnią wypowiedzią.

» mrtom (

Specjalista -1161) Platinum Member

Sro Lut 08, 2012 18:49

Ja też ;) rzeczywiście too much zmienia znaczenie.

_________________
Pomogłem Ci? Zajrzyj tutaj:
Unleashed English - Więcej niż musisz wiedzieć o angielskim

Załóż nowy wątek w dziale Tłumaczenia / Translations \| Odpowiedz w tym wątku

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 5\| Wyświetleń: 120)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

Podobne tematy
	Jak długo? wysłany 5 lat temu Ania_123	3	Czw Lut 22, 2007 11:47 Gość

	List nieformalny do Johna wysłany 4 lat temu ps	1	Pon Mar 10, 2008 17:52 Gość

	podszedł, długo patrzył.. wysłany 15 miesięcy temu Gość	4	Sob Lut 19, 2011 19:17 LukeE

	List nieformalny do Johna wysłany 4 lat temu Jeanne_	1	Sob Maj 24, 2008 10:07 kotecek123

	list - okazało sie ze w twoim bagażu znalazła sie wysłany 17 miesięcy temu werka.90	3	Sob Sty 15, 2011 11:41 Gość

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Lublin korepetycje angielski Opole Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:4