|
Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.
Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki
|
» Baalooo
(Gość)
Nie Sty 29, 2012 20:16
Menu w języku angielskim cz. 2
witam serdecznie kolejna część tłumaczonego przeze mnie menu proszę o sprawdzenie czy taka wersja jest ok
Dania Główne z Dziczyzny
Schab z dzika z kurkami, ćwiartki, surówka
Comber z sarny z rusztu, ćwiartki, surówka
Pieczeń z dzika w sosie z borowików, kluski śląskie surówka
Placki ziemniaczana po myśliwsku
Kotlet siekany z dzika z serem mozarella, ćwiartki, surówka
Pieczeń z sarny w sosie śmietanowo-pieprzowym, ryż, surówka
Gulasz myśliwski, kasza gryczana, ogórek kiszony
Bigos myśliwski, ziemniaki
VENISON DISHES
Wild pork with chanterelles served with baked potatoes and salads
Roe loin skewer with grilled vegetables served with baked potatoes and salads
Roast made of wild boar in boletus sauce served with Silesian potato dumplings and beetroot salads
Potato pancakes with venison stew
Minced wild boar cutlet with mozzarella served with baked potatoes and salads
Roast made of roe in creamy-pepper sauce served with rice and salads
Venison stew served with buckwheat groats and pickles
Sauerkraut and venison meat stew served with boiled potatoes
» Gość
()
Nie Sty 29, 2012 20:20
Dania główne rybne
Dorsz w cieście, frytki surówka
Filet z flądry po kaszubsku, ziemniaki gotowane, surówka
Sandacz w panierce, ćwiartki surówka
Sola na szpinaku, ziemniaki gotowane, surówka
Pstrąg z pieca, frytki, surówka
Łosoś z rusztu, ćwiartki, surówka
Szaszłyk z sandacza, talarki, surówka
Sandacz w dwóch sosach zapiekany, ziemniaki gotowane, surówka
Węgorz z pieca z cebulą, ćwiartki, surówka
FISH DISHES
Fried cod fillet in dought served with French fries and salad
Flounder fillet at Kashubian art served with boiled potatoes and salads
Breaded zander fillet served with baked potatoes and salads
Stewed sole fillet with spinach served with boiled potatoes and salads
Trout from the oven served with French fries and salad
Roasted salmon fillet served with baked potatoes and salads
Zander fillet skewer served with home fries and salad
Zander baked in two sauces served with boiled potatoes and salads
Eel from the oven with onion served with baked potatoes and salads
Jagnięcina
Comber jagnięcy z sosem pomidorowo czosnkowym, ćwiartki, buraczki zasmażane
LAMB DISHES
Lamb loin with tomato-garlic sauce served with baked potatoes and salads
Frutti di Mare
Kalmar faszerowany szpinakiem
Małże z grilla w sosie czosnkowym
Małże na ostro z czosnkiem i imbirem
Krewetki w panierce z sosem tatarskim
Kalmar w panierce
Grillowane krewetki, ryż, surówka
Półmisek owoców morza dla 2 osób: kalmar krewetki małże paluszki krabowe
FRUTTI DI MARE
Calamari stuffed with spinach
Roasted calms in garlic sauce
Spicy calms with garlic and ginger
Breaded scampi with tartare sauce
Breaded calamari with tartare sauce
Roasted scampi served with rice and salads
Seafood dish for two: breaded calamari, breaded scampi, calms, crab sticks
» Baalooo
(Gość)
Nie Sty 29, 2012 20:29
ten post wyżej też jest mój :) cd.
Kuchnia 7 Światów
Lasange z mięsem
Lasance z łososiem
Pierożki krewetkowe
Pierogi ruskie
Pierogi z kapustą i grzybami
Pierogi z łososiem
Placki ziemniaczana
Warzywa zapiekane
Naleśnik z kurkami
7 WORLDS KITCHEN (czy lepiej użyć cooking a może jeszcze inaczej)
Lasagna with meat
Lasagna with salmon
Dumplings with shrimps filling
Dumplings with cottage cheese and potato filling
Dumplings with cabbage and mushroom filling
Dumplings with salmon filling
Potato pancakes
Vegetables baked with cheese
Pancake with chanterelles
Sałatki
Sałatka z kiełków sojowych
Sałatka wiejska z fetą i grzankami
Sałatka z pomidorów z mozarellą
Sałatka grecka
Sałatka 7 Światów z krewetkami
Sałatka z kurczakiem z rusztu
Sałatka z tuńczykiem
Sałatka Frutti di Mara
SALADS
Salad with soy sprouts
Country salad with feta cheese and croutons
tomato with mozzarella salad
Greek salad
7 worlds salad with scampi
Chicken salad
Tuna salad
Frutti di Mare salad
Dodatki
Ziemniaki puree, ziemniaki gotowane, ziemniaki zasmażane, talarki, frytki
Ryż
Kluski śląskie
Kapusta zasmażana, buraczki zasmażane lub z chrzanem na zimno
Warzywa z wody
Szpinak
SIDE DISHES
Potato puree, boilde potato, baked potato, home fries, French fries
rice
Silesian potato dumplings
Fried sauerkraut, fried beetroot or cold beetroot with horseradish
Boiled vegetables
Spinach
Desery
Naleśnik z dżemem
Naleśnik z jabłkami
Lody z owocami
Szarlotka z lodem
Szarlotka na ciepło
Koktajl truskawkowy
Sernik z czekoladą
DESSERTS
Pancake with jam
Pancake with apple
Ice-cream with fruits and whipped cream
warm apple pie with ice-cream
warm apple pie
strawberry cocktail (seasonally)
cheesecake with chocolate
» Baalooo
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 11:43
bardzo proszę o pomoc w sprawdzeniu zdaję sobie sprawę, że menu nie jest proste w tłumaczeniu ale pierwszą część udało się przetłumaczyć więc myślę, że z tą też sobie poradzimy :)
» Nadszyszkownik
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 16:09
Kuchnia 7 Światów
Lasange z mięsem
Lasance z łososiem
Pierożki krewetkowe
Pierogi ruskie
Pierogi z kapustą i grzybami
Pierogi z łososiem
Placki ziemniaczana
Warzywa zapiekane
Naleśnik z kurkami
Baloo, ta lasagne to z jakim miesem? (wolowina, kurczak czy co?)
» Nadszyszkownik
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 16:41
Re:Menu w języku angielskim cz. 2
Aha, no i opisz dokladnie, Baalooo, jak sa przyrzadzane te warzywa zapiekane - czy to z serem startym na wierzchu stopionym (panier: en.wikipedia.org/wiki/Gratin), jak pieczone - czy w naczyniu zaroodpornym (casserole), czy inaczej jakos.
» Nadszyszkownik
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 17:13
I z czego to danie:
Sałatka 7 Światów z krewetkami [podaj glowne skladniki tej salatki]
» Nadszyszkownik
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 17:29
Kapusta zasmażana, buraczki zasmażane lub z chrzanem na zimno
[czy zasmażana jest kapusta kiszona czy niekiszona?]
» Baalooo
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 17:48
Zacznę może od końca
Kapusta jes zasmażana dlatego użyłem sauerkraut a nie cabbage
Sałatka raczej standardowa nie pamiętam dokładnie teraz ale sałata lodowa, pomidor, ogórek. papryka, może pieczarki i na wierzchu podsmażone krewetki królewskie dlatego napisałem scampi a nie shrimps
warzywa są wstępnie obgotowane bo to mrożonki następnie kładziony jest na nich ser w plastrach i na blaszy trafiają do pieca aż ser się stopi i tyle :)
lasange z mięsem wieprzowym chyba ale nie jestem pewien na 100% czy to ma jakieś znaczenie?
Dziękuję za zainteresowanie
» Nadszyszkownik
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 18:22
WORLD CUISINE
Pork lasagne
Salmon lasagne
Shrimp dumplings
Dumplings with cottage cheese and potato filling
Dumplings with cabbage and mushroom filling
Salmon dumplings
Hash browns
Baked vegetables with cheese
Pancake with chanterelles
Lasagne z mięsem
Lasagne z łososiem
Pierożki krewetkowe
Pierogi ruskie
Pierogi z kapustą i grzybami
Pierogi z łososiem
Placki ziemniaczana
Warzywa zapiekane
Naleśnik z kurkami
DESSERTS
Pancake with jam
Pancake with apples
Ice-cream with fruit
Warm apple pie with ice-cream
Warm apple pie
Strawberry shake (seasonally)
Cheesecake with chocolate
Naleśnik z dżemem
Naleśnik z jabłkami
Lody z owocami
Szarlotka z lodem
Szarlotka na ciepło
Koktajl truskawkowy
Sernik z czekoladą
SALADS
Soya sprout salad
Salad with feta and croutons
Tomato salad with mozzarella
Greek salad
Salad with scampi
Salad with grilled chicken
Salad with tuna
Seafood salad
Sałatka z kiełków sojowych
Sałatka wiejska z fetą i grzankami
Sałatka z pomidorów z mozarellą
Sałatka grecka
Sałatka 7 Światów z krewetkami
Sałatka z kurczakiem z rusztu
Sałatka z tuńczykiem
Sałatka Frutti di Mare
SIDE DISHES
Mashed potatoes, boiled potatoes, baked potatoes, home fries, chips
Rice
Silesian potato dumplings
Fried cabbage, fried beets or beets with horseradish
Boiled vegetables
Spinach
Ziemniaki puree, ziemniaki gotowane, ziemniaki zasmażane, talarki, frytki
Ryż
Kluski śląskie
Kapusta zasmażana, buraczki zasmażane lub z chrzanem na zimno
Warzywa z wody
Szpinak
Uwagi:
- prawidlowa pisownia "lasagne", a nie - jak stale piszesz blednie - "lasange"
- napisałem "pork lasagne", bo skoro jest nizej "salmon lasagne", to bez sensu troche wygladaloby samo "lasagne"; jesli ti nie z wieprzowiny, to dowiedz sie i zmien
- skoro to jest kapusta zasamazana niekiszona, to nie moze byc "sauerkraut", tylko po prostu "cabbage"
- te "croutons" (grzanki) w ktorejs salatce to tylko mozna tak ujac po angielsku, jesli sa to nie cale grzanki, lecz kawaleczki grzanek (tak jak w zupie dyniowej plywajace fragmenty grzanek); a jesli chodzi o cale grzanki, to napisz "toasts"
- "kuchnie 7 swiatow" zdecydowanie lepiej oddac jako "world cuisine"
» Nadszyszkownik
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 18:28
I poprawka do wersji I sprzed ok. 2-3 tygodni:
PORK DISHES
Grilled pork neck with baked potatoes and salad
Pork chop with chips and salad
Grilled pork loin with asparagus, Hollandaise sauce, baked potatoes and salads
Pork knuckle stewed in vegetables with boiled potatoes and salads
Karkówka z rusztu, ćwiartki, surówka
Kotlet schabowy, frytki, surówka
Polędwiczka z rusztu ze szparagami i sosem holenderskim,
ćwiartki, surówki
Golonka duszona w warzywach, gotowane ziemniaki, surówki
» Nadszyszkownik
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 18:33
I jeszcze pytanie:
Czym sie roznia "ziemniaki zasmażane" od "talarkow" (bo te dwa dodatki pojawiaja sie obok siebie)?
» Baalooo
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 18:54
zle wytlumaczylem kapusta jest kiszona :)
ziemniaki zasmazane sa to duze kawalki cwierc ziemniaka czyli sa chrypkie z wierzchu i miekkie w srodku a talarki to ziemniaki krojone w cienkie paski czyli sa cale chrupiace takie frytki okragle :)
jezeli chodzi o kuchnie 7 swiatow to restauracje nazywa sie 7 swiatow wiec to musi zostac
i jeszcze jakbym mogl prosic o pomoc przy moich pierwszych dwoch postach na samej gorze.
» Baalooo
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 18:59
lasagne czy powinno sie napisac lasagna?
» Nadszyszkownik
(Gość)
Pon Sty 30, 2012 19:02
Re:Menu w języku angielskim cz. 2
W takim razie wytlumacz, Baalooo, co znacza wyrazenia:
- Kuchnia 7 swiatow [to inne dania nie sa daniami Waszymi czy jak? Czy moze te dania sa specjalnoscia zakladu, polmiskami firmowymi?]
- Sałatka 7 Światów z krewetkami [czy ta salatke mozna nazwac specjalnoscia zakladu, polmiskiem firmowym?]
Na reszte dan na razie nie starcza mi czasu. Ale zajme sie nimi.
|
Wyszukiwanie:
Społeczność e-ANG.pl
