Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » problem z przetłumaczeniem

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

problem z przetłumaczeniem

Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» Gość ()
Pią Sty 13, 2012 22:00
problem z przetłumaczeniem

My wall is not a democracry
it is a monarchy and i am the queen.
If you don't like what I post it is really
not necessary to let me know.
Simple unfriend me and go away

» shaap (Occasional Member-76)

Czw Lut 16, 2012 11:23

Moja sciana nie jest demokracja.
To monarchia, a ja jestem krolowa.
Jesli nie podoba Ci sie co na niej umieszczam, nie jest konieczne powiadamianie mnie o tym.
Po prostu wykasuj mnie ze znjomych (tak mi sie wydaje) i spadaj

:> pzdr.

» Mind (Fresh Member-27)
Pią Lut 17, 2012 0:52

Simple unfriend me and go away

to unfriend {czas.} [komp.] [pot.] usunąć z listy przyjaciół

więc to tłumaczenie do spójnika and "Po prostu wykasuj mnie ze znjomych" może być ale

go away jako "spadaj" to moim zdaniem za ostro raczej po prostu
odejdź
zatem moim zdaniem powinno być:

Po prostu usuń mnie z listy przyjaciół i odejdź.

_________________
No shame to don't know, but shame to don't wish the knowledge to improve.

Załóż nowy wątek w dziale Tłumaczenia / Translations \| Odpowiedz w tym wątku

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 2\| Wyświetleń: 104)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

Podobne tematy
	Problem z przetłumaczeniem tekstu wysłany 3 lat temu Zortillo	0	Pon Maj 11, 2009 20:13 Zortillo

	Modeling. Problem z przetłumaczeniem. wysłany 22 miesięcy temu lisedd	2	Pon Sie 09, 2010 19:41 lisedd

	Problem z przetłumaczeniem tematu wysłany 4 miesięcy temu Paweł Lewandowski	3	Pią Sty 27, 2012 12:45 Gość

	problem z przetłumaczeniem wyrażenia wysłany 5 dni temu Gość	1	Pon Maj 21, 2012 12:29 damian88

	Problem z przetłumaczeniem - swirly wysłany 6 miesięcy temu simograj	2	Nie Gru 11, 2011 22:23 einschlaefernd

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Sosnowiec korepetycje angielski Tczew Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:3