Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

Forum językowe

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » sprawdzenie/korekta

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

sprawdzenie/korekta

Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» alxander (Fresh Member-35)
Czw Sty 12, 2012 17:04
sprawdzenie/korekta

Potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu poniższych zdań oraz sporządzeniu poprawek.
Z góry będę wdzięczny za pomoc.

1. - Marksmen -
These gunmen will try to snipe at you from afar;
stay out of their line of sight to avoid becoming
easy pickings. MOve through the shadows, hide behind
objects--do whatever it takes to not be seen.

- Strzelcy Wyborowi -
Ci uzbrojeni bandyci (napastnicy)
będą usiłowali zestrzelić cię z daleka;
trzymaj się z dala od ich lini wzroku, aby nie zostać łatwo
zauważonym. Poruszaj się w cieniu, kryj się za objektami -
rób wszystko, aby cię nie dostrzegli.

2. These warriors have donned impregnable armor, but
you can still take them down with a surprise attack from
above, or by hiding and then ambushing them as they pass.
Care ful; as they sense any nearby movement.

Moja odpowiedż do pkt 2: nie wiem;) ponieważ have donned kojarzy mi się jedynie ze staropolskim słówkiem - "przyodziali". Natomiast "impregnable armor" to zbroja nie do przebicia, którą używali niegdyś pradawni samuraje, (metalowy napierśnik) i również nie wiem jak dobrać odpowiednie słówko.

-Climbing into the Rafters-
Rafters near the cailing are made for climbing;
if you cannot reach them with a jump, try finding
something to stand on.

- Wspinanie się na Krokwiach -
Krokwie obok sufitu są stworzone do wspinaczki.
Jeśli nie możesz na nie wskoczyć, to spróbuj znależć coś,
na czym staniesz.

Dyskusja była nieaktywna przez 134 dni, więc została przeniesiona do archiwum.

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 0\| Wyświetleń: 146)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

.

Podobne tematy
	korekta cv wysłany 3 lat temu kinski	0	Pią Mar 20, 2009 22:28 Gość

	Korekta wysłany 5 lat temu Mart	0	Nie Cze 10, 2007 22:46 Gość

	korekta wysłany 20 miesięcy temu unique	2	Czw Paź 14, 2010 20:39 unique

	korekta cv wysłany 3 lat temu kinski	0	Pią Mar 20, 2009 19:24 Gość

	Korekta błędów wysłany 18 miesięcy temu Damonowa	0	Pon Lis 22, 2010 15:18 Gość

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Bydgoszcz korepetycje angielski Myszków Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:4