|
Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.
Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki
|
» Aretha91
(Born-2)
Sob Sty 07, 2012 10:57
Krótkie akapity dot. historii książki i konsererwacji druków
Witam! Będę bardzi wdzięczna, jeśli ktoś pomoże mi przetłumaczyć mi te dwa fragmenty. Pochodzą one z artykułu.
It is generally known, for instance, that the expropriations suffered by the Jesuit libraries in America after the brutal estrangement imposed on the order in 1767 (as a result of ecclesiastical and monarchical politics and controversies among religious groups) are at the origin of most Latin American National Libraries and of the University Libraries in Ecuador, Chile, Argentina, and probably Bolivia and Colombia.
The leathers, marbled flyleaves (wyklejki), threads, sewing supports and pigments used also had conservation characteristic. Alum leather was used to replace damaged holdings on rigid parchment bindings and on soft parchment sewing supports, which do not have any kind of adhesive substance between cover and the text body.
» E_Hawkins
(Occasional Member-53) 
Sob Sty 07, 2012 12:35
I fragment:
Jest powszechnie znane, na przykład, że wywłaszczenia poniesione przez biblioteki Jezuitów w Ameryce po brutalnej separacji, nałożonej z rozkazu w 1767 roku (w wyniku kościelnej i monarchicznej polityki i sporów między grupami religijnymi),
pochodzą w większości z Łacińskich Amerykańskich Bibliotek Narodowych i Bibliotek Uniwersytetu w Ekwadorze, Chile, Argentynie, i prawdopodobnie Boliwii i Kolumbii.
Pozdrawiam
[ Dodano: Nie Sty 08, 2012 1:27 ]
II fragment:
Skóry, marmurkowe wyklejki, nici, szwalnicze pomoce i pigmenty wykorzystywane były także przez posiadanie
właściwości zachowawczych. Skóra ałunowa była stosowana w celu zastąpienia uszkodzonych trzymań na sztywnych wiązaniach pergaminu a na miękkim pergaminie szwalnicze podparcia, które nie mają żadnego rodzaju klejących substancji między okładką a środkiem tekstu.
Pozdrawiam.
_________________
Practice makes perfect.
» Aretha91
(Born-2)
Nie Sty 08, 2012 11:08
Dziękuję bardzooo ;-)
» Nadszyszkownik Cicho
(Newbie-14)
Nie Sty 08, 2012 15:03
I) Powszechnie wiadomo na przykład, że większość bibliotek państwowych i uniwersyteckich w Ekwadorze, Chile i Argentynie, a zapewne także w Boliwii i Kolumbii powstała przez wywłaszczenie bibliotek jezuitów w Ameryce po ich brutalnym wypędzeniu z tych krajów w 1767 r. na skutek polityki Kościoła i korony oraz sporów międzywyznaniowych.
Ten drugi tekst jest dla mnie nieco trudniejszy, wiec nie mam pewności co do jego poprawności...
II) Wykorzystywane skóry, wyklejki marmurkowe, nici, wiązania i barwniki miały ponadto właściwości konserwujące. Skórą ałunową zastępowano uszkodzone łączenia sztywnych pergaminowych opraw i wiązań miękkich pergaminów, jeżeli między okładką a wkładem nie było żadnej substancji klejącej.
|
Wyszukiwanie:
Społeczność e-ANG.pl
