Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Nie chce mi się » Przetłumaczenie zdań ze strony biernej

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

Przetłumaczenie zdań ze strony biernej

Forum językowe | dział: Nie chce mi się

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» zdania str. bierna (Gość)
Pon Gru 12, 2011 19:26
Przetłumaczenie zdań ze strony biernej

Proszę o przetłumaczenie mi paru zdanek, mam nauczyciela tyrana a ja jestem ciemna w stronie biernej bardzo a tak sie złożyło ze dzis nawet nie mam czasu nad tym posiedzieć:

Jak nazwany jest ten przedmiot?
Czym pokrojono chleb?
Od jak dawna ten pacjent jest leczony?
Nie uczono Cie jak się zachowywać?
Włosy przycięto mi wczoraj.
Nie lubię być krytykowana niesłusznie.

Zrobienie herbaty zajęło mi 5 min.

Z góry dziękuje

» einschlaefernd (Occasional Member-112)

Wto Gru 13, 2011 9:27

What is this item called?
With what was the bread sliced?
Since when has the patient been treated?
Were you not taught how to behave?
My hair was trimmed yesterday.
I resent being criticized unjustly.
It took me five minutes to make tea.

[ Dodano: Wto Gru 13, 2011 9:43 ]
2) It was five minutes until I've had the tea brewed.

[ Dodano: Wto Gru 13, 2011 10:15 ]

Wygląda na to, że jednak zarówno "don't like", "dislike" oraz "resent" może być tutaj użyte. Samo "don't like" mi na początku nie pasowało, ale zmieniłem zdanie. Natomiast "resent" wskazuje bardziej na pewne oburzenie, z czym kojarzy się polskie zdanie "nie lubę być niesprawiedliwie traktowana". W drugą stronę można by to było wtedy zinterpretować jako "nie podoba mi się to, że", "razi mnie to", "przeszkadza".

Dyskusja była nieaktywna przez 164 dni, więc została przeniesiona do archiwum.

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 1\| Wyświetleń: 94)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

Podobne tematy
	sprawdzenie strony biernej - czy dobrze.... wysłany 3 lat temu mamut9	3	Wto Wrz 29, 2009 11:27 KamilKamilKamil

	Zdanie w stronie biernej wysłany 4 lat temu Gość	2	Nie Cze 08, 2008 18:15 Baron MonteC

	4 zdania w stronie biernej wysłany 3 lat temu peruczka	3	Wto Gru 02, 2008 20:18 Gość

	przepis kulinarny napisany w stronie biernej wysłany 3 lat temu em_ilia	0	Czw Lis 12, 2009 19:35 em_ilia

	Wstaw czasowniki w odpowiedniej formie czynnej lub biernej wysłany 2 lat temu madzia00	3	Sob Sty 30, 2010 9:55 KamilKamilKamil

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Olsztyn korepetycje angielski Starachowice Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:4