transformacje - dział leni - forum angielskiego

jak nazwa działu mowi: nie chce mi sie...
to struktury nad ktorymi nie chciało/nie potrafiło mi sie mysleć

1. I'd like the car to have 5 doors
I'd like there..........
2. Remind me to buy some bread
Don't............. mysłałem o "forget to buy some bread"
3. He explained to me how to start the car
He explained to me how one........
4. I don't enjoy taking the dog for a walk four times a day
Taking..............mysłałem" the dog for a walk 4 times a day isn't enjoyable to me"
5. Lobster is new experience for me
t's the...........
6. We all felt tired because of the long journey
The long journey.......
7. We reached the station by nightfall
We arrived..........
8. The instructions say you just add warm milk to the pudding mix
The pudding mix .............czy tu bedzie have sth done?
9. I don't find those old films very intresting any more
I'm no longer............
10. Both of them look the same to me
I can't tell............"which of them is different"
11. Smoking is forbidden in this theatre
You aren't................
12. "will you open the window, Mary?" she asked
She asked............"Mary would open the window
13. Rugby isn't as popular among boys in Poland as football
Football is..............
14. IF you forget your ID you cannot go in
Unless........."you forget yor ID you can go in
15. On the arrival of Aunt Grace I left the hause
The moment.....
16. There are some biscuits on that box
That box.......
17. On a plane, I never know where to put my luggage
On a plane, I never know where I am............
18. His sister must be dead.
His sister can't................
19. He is thought to be very wise.
People think........"he is very wise"
20. My doughter started walking when she nine months old
My doughte has............"started walking since she was 9 months old
21. Twenty thousand tourists visit the salt mine in Wieliczka every month
By the end of the month...........
22. The steps were so dirty we couldn't sit on them
The steps were too dirty............."to sit on them"
23. We refused to listen to his arguments
We wouldn't ............
24. There were some doubts about her age
We had.............
25. I wanted to know whose those books were
"WHO.............
26. Is the necessarily a motive for crime?
Does............be necessarily a motive for crime
27. I'd advise you not listen to his lies
I wouldn't..............
28. I regretted that she didn't want to marry me
To my.............
29. I haven't seen your wife for a long time
It's............."a long time that I haven't seen you wife."

1. I'd like the car to have 5 doors.
I'd like there to be five-door car.
2. Remind me to buy some bread.
Don't forget to remind about buying some bread.
3. He explained to me how to start the car.
He explained to me how one can start a car.
4. I don't enjoy taking the dog for a walk four times a day.
Taking the dog for a walk four times a day isn't enjoyable to me.
5. Lobster is new experience for me.
It's the new experience for me to eat lobster.
6. We all felt tired because of the long journey.
The long journey made us all tired.
7. We reached the station by nightfall.
We arrived to the station by nightfall. ??
8. The instructions say you just add warm milk to the pudding mix.
The pudding mix must contain only warm milk.
9. I don't find those old films very intresting any more.
I'm no longer interested in those old films.
10. Both of them look the same to me.
I can't tell the difference between them. / I can't tell whether they are different or not.
11. Smoking is forbidden in this theatre
You aren't allowed to smoke in this theatre.
12. nie wiem...
13. Rugby isn't as popular among boys in Poland as football.
Football is more popular than rugby among boys in Poland.
14. If you forget your ID you cannot go in.
Unless (=if you don't) you forget your ID you can go in.

[ Dodano: Wto Lis 15, 2011 0:53 ]
15. On the arrival of Aunt Grace I left the house.
The moment Aunt Grace arrived, I left the house.
16. There are some biscuits in that box.
That box contains some biscuits. ??
17. On a plane, I never know where to put my luggage.
On a plane, I never know where I am suppose to put my luggage.
18 His sister must be dead.
His sister can't be alive.
19. He is thought to be very wise.
People think he is very wise. GOOD!!
20. My daughter started walking when she was nine months old.
My daughter has walked since she was 9 months old. ??
21. Twenty thousand tourists visit the salt mine in Wieliczka every month.
By the end of the month the salt mine in Wieliczka will be visited by twenty thousand tourists.
22. The steps were so dirty we couldn't sit on them.
The steps were too dirty to sit on them. GOOD!!!
23. We refused to listen to his arguments.
We wouldn't listen to his arguments.
24. There were some doubts about her age.
We had some doubts about her age.
25. I wanted to know whose those books were.
Who do those books belong to?
26. nie rozumiem, coś jest nie tak ze zdaniem wyjściowym.
27. I'd advise you not listen to his lies.
I wouldn't listen to his lies if I were you.
28. I regretted that she didn't want to marry me.
To my regret, she didn't want to marry me.
29. I haven't seen your wife for a long time.
It's (=It has) been a long time since I saw your wife. tak mie się zdaje.

[ Dodano: Wto Lis 15, 2011 0:54 ]
15. On the arrival of Aunt Grace I left the house.
The moment Aunt Grace arrived, I left the house.
16. There are some biscuits in that box.
That box contains some biscuits. ??
17. On a plane, I never know where to put my luggage.
On a plane, I never know where I am suppose to put my luggage.
18 His sister must be dead.
His sister can't be alive.
19. He is thought to be very wise.
People think he is very wise. GOOD!!
20. My daughter started walking when she was nine months old.
My daughter has walked since she was 9 months old. ??
21. Twenty thousand tourists visit the salt mine in Wieliczka every month.
By the end of the month the salt mine in Wieliczka will be visited by twenty thousand tourists.
22. The steps were so dirty we couldn't sit on them.
The steps were too dirty to sit on them. GOOD!!!
23. We refused to listen to his arguments.
We wouldn't listen to his arguments.
24. There were some doubts about her age.
We had some doubts about her age.
25. I wanted to know whose those books were.
Who do those books belong to?
26. nie rozumiem, coś jest nie tak ze zdaniem wyjściowym.
27. I'd advise you not listen to his lies.
I wouldn't listen to his lies if I were you.
28. I regretted that she didn't want to marry me.
To my regret, she didn't want to marry me.
29. I haven't seen your wife for a long time.
It's (=It has) been a long time since I saw your wife. tak mie się zdaje.

[ Dodano: Wto Lis 15, 2011 0:55 ]
1. I'd like the car to have 5 doors.
I'd like there to be a five-door car.

26. Is there necessarily a motive for crime?
Does............be necessarily a motive for crime

dzięki za tamte ;)

[ Dodano: Wto Lis 15, 2011 2:24 ]
czy byś mogl/mogla spojrzec jeszcze na te

1. You house is pleasant to live in.
How........ (pleasant for living is your house)
2. I belive you two haven't met
I don't...........
3. I have worked for the bank for six years.
Six years..........(have I worked for the bank)
4. There were six girls ahead of Mary in the line.
Mary was.............(in six position in the line.)
5. We had hardly arrived home when it started to rain
No sooner.........(had we arrived home than it started rain.)
6. The only way to learn a foreign language is by hard work.
Only by......(hard work, you will learn a foreign language
7. Although he makes a lot of money, he can't save anything
However.........(much he makes, he can't save anything
8. Reports say that five people were killed yesterday in Ulster
According ..........(to reports 5 people were killed in U.
9. Though my garden was cheaper than Mary's, it is bigger and more interesting
Mary's garden may...........(be expensive than my, but it is bigger and more intresting
10. I'd prefer us to go to the cinema
I'd rather..........(us go to the cinema)
11. We must consider the problem carefully
Careful ...........(you must consider the problem)
12. He didn't revise for the test so he failed it
If............(he has revise for the test, he wouldn't have failed it
13. The fate of two soldiers is unknown
It's mystery.........
14. I wanted to take my dog for a walk but the rain put me off
I was..............
15. Barbra Streisand is the singer I admire most of all
There is.............B.Streisand who I admire most of all.)
16. A single could appeared in the sky
In......... Tu jest coś źle przepisane
17Mary's always been easy to get on with
How EASY......... is Mary benn to get on with?
18. He always cheats in exam, which is dishonest.
isn't it dishonest that he always cheats in exam
19. Many students were severely critical of the proposals for new entrance requirements
There was ......(severe criticism of the proposals for new entrance requirements by many students)

1. You house is pleasant to live in.
How pleasant it is to live in your house.
2. I belive you two haven't met
I don't think you two have met.
3. I have worked for the bank for six years.
Six years have I worked for the bank. GOOD!!
4. There were six girls ahead of Mary in the line.
Mary was seventh in the line.
6. The only way to learn a foreign language is by hard work.
Only by hard work, you can learn a foreign language
7. Although he makes a lot of money, he can't save anything
However much he makes, he can't save anything. WYDAJE MI SIĘ ŻE JEST OK.
8. Reports say that five people were killed yesterday in Ulster
According to reports five people were killed yesterday in Ulster. GOOD!!
9. Though my garden was cheaper than Mary's, it is bigger and more interesting
Mary's garden may have been more expensive than my, but it is bigger and more interesting.
12. He didn't revise for the test so he failed it
If he had revised for the test, he wouldn't have failed it
14. I wanted to take my dog for a walk but the rain put me off
I was planning to take my dog for a walk but the rain put me off.
17Mary's always been easy to get on with
How EASY......... is Mary benn to get on with? a to ma być pytanie?
18. He always cheats in exam, which is dishonest.
Isn't it dishonest that he always cheats in exam
19. Many students were severely critical of the proposals for new entrance requirements
There was severe criticism of the proposals for new entrance requirements by many students (chyba ok.)