tłumaczenie streszczenia medycznego- czy jest ok? - pomoc z angielskiego

Wiem, że coś gdzieś jest nie tak. Tylko mam problem gdzie :)
Jak by można był chociaż zaznaczyć mi gdzie będę wdzięczna.

Cel pracy:
Celem pracy była próba oceny zależności pomiędzy dolegliwościami bólowymi a jakością życia i stopniem zapotrzebowania na opiekę pielęgniarską chorych z rozpoznaną chorobą nowotworową oraz ustalenie na które z obszarów badanej jakości życia największy wpływ mają dolegliwości bólowe.

The aim of the work:
The aim of the work was the opinion of relationships among pain ailments and the degree of the requisition to the nursing care and quality of life patients with the diagnosis of the neoplasmic and the settlement on which pain ailments the largest influence have from the areas of the studied quality of the life.

Materiał i metoda.
Do badania włączono 500 pacjentów leczonych przeciwbólowo z rozpoznaną chorobą nowotworową, o zróżnicowanej diagnozie. Dane gromadzono od czerwca 2008 roku do grudnia 2009 roku. Badania przeprowadzano w domu pacjentów, mieszkańców małych miast i wsi województwa pomorskiego. W badanej grupie było 250 kobiet i 250 mężczyzn w wieku od 25 do 90 lat (średnia 61 lat). Do oceny jakości życia zastosowano kwestionariusz EORTC QLQ-C3O, Skalę wzrokowo-analogowo VAS (Visual Analogue Score) służącą do pomiaru stopnia natężenia bólu, drabinę Cantrila, która posłużyła do oceny ogólnej satysfakcji z życia oraz Skalę Barthel określającą stopień zapotrzebowania na opiekę pielęgniarską w ocenie badanej grupy chorych.

Material and metod.

500 patients treated pain-killers with the recognized neoplasmic disease by the diverse diagnosis were subjected examinations. The data were accumulated from the June 2008 to the December 2009roku. They the explorations were conducted in the patient house, occupants small cities and the village of the Pomeranian province. It was 250 women and 250 men in age from 25 to 90 years (average 61 years) in the studied group. To the opinion of the quality of the life were applied: The questionnaire EORTC QLQ-C3O, the Scale of Visual Analogue Score the serving to the measurement of the intensity of the pain, Cantrila ladder which used to the opinion of the general satisfaction from the lives and Scale Barthel defining the degree of the demand on the nursing care in the opinion of studied group of ill patients.

Wyniki: Ogólna jakość życia i jej poszczególne obszary w badanej grupie respondentów jest dość niska. Średnia ogólna jakość życia wynosiła 35,99%. Wartość powyżej 50 punktów badani pacjenci przypisują jedynie funkcjonowaniu poznawczemu, które oceniają stosunkowo dobrze. Badani pacjenci wskazywali także na współistnienie wielu innych dolegliwości, zdecydowanie pogarszających ich jakość życia, szczególne znaczenie przypisywali nasileniu zmęczenia 69,9% i zaburzeniom snu 58,1% oraz zaburzeniom łaknienia 58%.
Uzyskane wyniki wskazują na istotne statystycznie zależności pomiędzy stopniem natężenia dolegliwości bólowych a zwiększeniem zapotrzebowania na opiekę pielęgniarską

Results: The general quality of the life, and also her individual areas in the studied group, is quite low. The average general quality of the life carried out 35,99 %. They the value above 50 points, attribute only functioning the cognitive which they estimate comparatively well.
Studied patients also showed on coexistence of many different ailments, worsening their quality of the life decidedly. 69,9 attributed the special meaning to intensification of the tiredness % and disorder of the dream 58,1 % and disorder of the hunger 58%.
Got results show on essential statistical relationships among the degree of the intensity of pain ailments and the degree of the demand on the nursing care and the opinion of the quality of the life