Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » Zdanie techniczne na język polski.

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

Zdanie techniczne na język polski.

Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» Y-si (Gość)
Sob Sty 29, 2011 13:19
Zdanie techniczne na język polski.

Mam problem z przetłumaczeniem tego zdania:

Deformation analyses were made using both
an Iterative Weighted Similarity Transformation (IWST)
and the Least Absolute Sum (LAS) method which does
not require previous information about deformation behaviour.

Największy problem sprawia mi przetłumaczenie rozwinięcia skrótów IWST oraz LAS.

» cellar76 (Fresh Member-37)
Czw Lut 03, 2011 15:18

Iterative= Iteration= Iteracja
Weighted=Weight= Waga
Similarity= Similar= Podobny
Transformation= Transformacja

Analiza informacji byla zrobiona uzywajac Interacji Transformacji Podobnej Wagi...?

LAS to bedzie to samo co LAD.
LAD= Least Absolute Deviation. Na Wikipedii jest artykul ale po Rosyjsku.

Wybacz, chyba nie zaduzo pomoglam :s

» Lil (Fresh Member-37)
Pią Lut 04, 2011 12:37
Re:Zdanie techniczne na język polski.

Wyguglałam, że artykuł jest z dziedziny geodezji i dotyczy metod pomiaru odkształceń. Niestety to, o co pytasz to bardzo specjalistyczne terminy. Mają prawdopodobnie własne odpowiedniki po polsku, ale to trzeba być geodetą, żeby je znać. ;) Pozostaje też wywnioskowanie z kontekstu i treści artykułu, jeśli choć trochę siedzi się w temacie.

Dyskusja była nieaktywna przez 476 dni, więc została przeniesiona do archiwum.

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 2\| Wyświetleń: 208)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

Podobne tematy
	jedno zdanie - tłumaczenie na język polski wysłany 24 miesięcy temu Gość	1	Sro Cze 16, 2010 23:45 Gość

	Zdanie techniczne... wysłany 16 miesięcy temu wojtek_3h	1	Pią Sty 28, 2011 19:34 jakobsson

	instrukcja na język Polski wysłany 2 lat temu wisnia 447	0	Wto Lut 09, 2010 20:52 Gość

	Tłumaczenie na język polski wysłany 7 miesięcy temu Gość	28	Sob Paź 29, 2011 13:40 rafaeel

	Tłumaczenie na język Polski wysłany 20 miesięcy temu Gość	1	Sob Paź 02, 2010 21:16 jacek16v

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Łódź korepetycje angielski Ostrołęka Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:4