Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

Forum językowe
    FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI
   Forum językowe   Język angielski    Blogi angielskie

      e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego
Materiały:    Czasy angielskie   •   Struktury   •   Gramatyka   •   Matura   •   Dla początkujących
Ćwiczenia:    Testy on-line   •   Ze słuchu   •   3 testy   •   Phrasal verbs
Słownictwo:   •   Nauka słówek   •   Kurs 1000 słówek
Kursy:    Lekcje online   •   Kurs dla początkujących   •   Kurs dla średnio zaawansowanych
Pomoce:    Wypracowania   •   FCE   •   Korepetycje   •   Idiomy
Inne:    Bajki   •   Czytelnia   •   Gry językowe   •   Tłumaczenia piosenek   •   Slang



W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się
ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

"I have to sell" czy "Item for sale" co


Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.


Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki
» Marek22 (Gość)
Sro Gru 29, 2010 12:34
"I have to sell" czy "Item for sale" co

Witam,


Wystawiam parę aukcji na ebayu.
I pojawiła mi się pewna nie jasność.
Chciałem ogólnie przetłumaczyć.

"Mam do sprzedania"

Co tutaj będzie bardziej poprawne :

"I have to sell"

czy

"Items for sale"
"Przedmioty do sprzedania"


Z góry dziękuje !! :)


» ratinello (Newbie-11)
Sro Gru 29, 2010 13:22


Obie wersje są dobre moim zdaniem ;) A gdzie chcesz je wstawić? :wink:


» Marek22 (Gość)
Sro Gru 29, 2010 14:11
Re:"I have to sell" czy "Item for sale"

Chodzi o te konkretne przykłady :

cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=220716523030&ssPageName=STRK:MESELX:IT


cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=220716161572&ssPageName=STRK:MESELX:IT


Która aukcja według was jest bardziej poprawna ?? :)


» ratinello (Newbie-11)
Sro Gru 29, 2010 14:28


Nie "I have to sell" bo to znaczy "Muszę sprzedać" tylko "I got for sale" - "Mam na sprzedaż" ;) Poza tym naprawdę nie ma znaczenia, które z wyrażeń wybierzesz. Obie są jak najbardziej poprawne, więc i aukcjonerzy na pewno zrozumieją ;)


» Nutcracker ( Specjalista -1049) Platinum Member
Sro Gru 29, 2010 17:07


I have to sell - muszę sprzedać
I got for sale - dostałem na sprzedaż - nie pasuje tu
I have something for sale - mam coś na sprzedaż

item for sale jest ok

_________________
www.korepetycje.tychy.prv.pl

Dyskusja była nieaktywna przez 513 dni, więc została przeniesiona do archiwum.


Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 4| Wyświetleń: 660)


 

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Użytkownik:
Hasło:

Zapomniałem hasła
Problemy z logowaniem?
Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja



Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online


Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Korepetytorzy, którzy wypowiedzieli się w tym wątku:

Nutcracker korepetytor, Tychy

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy
Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki
Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie
Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję
.
Podobne tematy
Brak nowych postów "żyć ze sobą w zgodzie" "na dobre i złe" wysłany 4 lat temu
Gość
 4 Sro Lip 30, 2008 16:07
suzuki
Brak nowych postów Tłumaczenie słów "obunożny", "prawonożny" wysłany 4 lat temu
Gość
 5 Sob Maj 03, 2008 19:02
draq89
Brak nowych postów Wyrażenie"picking oakum" i "ma'am" wysłany 4 lat temu
 6 Pon Mar 31, 2008 15:32
A-tinka
Brak nowych postów "very good" i "because of" - inne zancze wysłany 16 miesięcy temu
Gość
 6 Sro Lut 02, 2011 18:30
jakobsson
Brak nowych postów "illuminates" czy "shines" ? wysłany 2 lat temu
 4 Sro Maj 19, 2010 19:42
Askasz
Polecane

  Unleashed English
  angielski bez tajemnic
Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników
korepetycje angielski Rzeszów korepetycje angielski Mielec Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl


AdvancedBoard, sql:3