Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » reports show that the autumn grain stockpiles will fall...

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

reports show that the autumn grain stockpiles will fall...

Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» 0llie (Gość)
Pon Paź 18, 2010 19:16
reports show that the autumn grain stockpiles will fall...

Witam, mam problem z jednym zdaniem.

"reports show that the autumn grain stockpiles will fall to a little than month's supply"

Ktoś ma pomysł? Bo nie rozumiem tego "month's supply". Resztę przetłumaczyłabym "raporty pokazują, że jesienne zbiory zboża spadną do nieco ponad ..."

Z góry dziękuję :)

» bubbl (

Specjalista -945) Royal Member

Pon Paź 18, 2010 22:47

miesięczną średnią/miesięczną dostawę

_________________
It is just a ride...

http://slowaniezapisane.blogspot.com/

» LukeE (

Native Speaker -433) Devoted Member

Wto Paź 19, 2010 10:47

Tu się nie zgadzam.

"stockpiles" nie znaczy "zbiory", a "zapasy". Chodzi o ilość zboża, która zostanie, a nie (o ile dobrze rozumiem polską wersję) ilość zboża, która zostanie zebrana. Przy okazji to powinno być "a month's supply".

Ująłbym to więc tak:

"Raporty pokazują, że jesienne zapasy zboża/ na jesieni zapasy zboża spadną do ilości wystarczającej na nieco ponad miesiąc."

Pozdrawiam

Dyskusja była nieaktywna przez 584 dni, więc została przeniesiona do archiwum.

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 2\| Wyświetleń: 178)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

Podobne tematy
	the puff of autumn wysłany 16 miesięcy temu Robsan	5	Nie Sty 30, 2011 18:10 jakobsson

	in on at weekend morning autumn wysłany 3 lat temu Gość	1	Sro Wrz 23, 2009 16:41 yurek

	Fall with someone wysłany 3 lat temu Gość	2	Sob Wrz 19, 2009 8:31 mrtom

	why'd I've to fall in love with you wysłany 22 miesięcy temu Dziamdziak	4	Pon Lip 26, 2010 3:14 Gość

	I temporarily fall in love with people on public transport wysłany 12 miesięcy temu grief	1	Nie Cze 05, 2011 22:40 Naughty Nata

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Brzeg korepetycje angielski Myszków Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:4