Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

Forum językowe

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » Mała korekta Gaaack!

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

Mała korekta Gaaack!

Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» Czi (Born-3)
Pią Lip 30, 2010 2:42
Mała korekta Gaaack!

Z językiem angielskim radzę sobie dość przyzwoicie, ale muszę oddać coś do tłumaczenia i nie chce strzelić jakiejś gafy, więc prosiłbym o pomoc.

Więc:
1.) Jak mam przetłumaczyć onomatopeję "Gaaack!", oczywiście wiem o co chodzi, ale nie mam pomysłu jak to przełożyć na nasz język.

2.) "The disciples who sat to the sides,
all seemd as though they were from pleasant blood"
Ja to rozumiem tak:
Uczniowie, którzy siedzieli z boku,
wszyscy sprawiali wrażenie jakby (i w tym miejscu nie wiem co mam zrobić z pleasant blood - można to przetłumaczyć jako "mili" lub "uprzejmi" ?)

3.) "He believed they would soon hand him a pittance and send him on his way"
Moja propozycja: "Wierzył, że wkrótce wręczą mu małą kwotę pieniędzy i odeślą go z powrotem" - Dobrze to brzmi ?

4.) Onomatopeja "aargh". Tak jak w poprzednim przypadku. Wiem co to znaczy, ale nie wiem jak to przetłumaczyć jako jedno słowo.

5.) "Strike surely" - Pewne uderzenie -> tak będzie pasowało ?

6.) Onomatopeja "aah" - jak w powyższych przypadkach.

7.) Słówko "beheld" - mogę to przetłumaczyć jako "ujrzał" ?

8.) "Petition for vengeance" - mogę to przetłumaczyć jako "Petycja/Wniosek o zemstę ?".

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Dyskusja była nieaktywna przez 561 dni, więc została przeniesiona do archiwum.

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 0\| Wyświetleń: 250)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

.

Podobne tematy
	mała pomoc, please wysłany 2 lat temu Englisch	1	Wto Lut 02, 2010 19:40 Bakcyl

	mała kacza wysłany 24 miesięcy temu Gość	1	Pią Lut 26, 2010 19:24 Joźin z Baźin

	Mała praca z angielskiego wysłany 38 dni temu Gość	10	Sro Sty 04, 2012 19:02 natalkaa92

	Mała praca z angielskiego wysłany 4 lat temu Nina 0110	1	Sob Maj 24, 2008 12:03 klodia

	Mała pomoc. Jeden temat wysłany 5 lat temu siwariusz	0	Nie Maj 20, 2007 15:44 Gość

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Częstochowa korepetycje angielski Pruszków Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:3