Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » Kłótnia w slangu

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

Kłótnia w slangu

Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» Zabolxp (Gość)
Czw Lip 29, 2010 20:52
Kłótnia w slangu

Witam,

potrzebuję pomocy w przetłumaczeniu jednego wyrażenia:

I bring half a marcy up in here.

Jest to wyrażenie w trakcie kłótni nastolatków (konkretnie sytuacja w 1 odcinku serialu "Wszyscy nienawidzą Chrisa / Everybody Hates Chris"). Sytuacja wygląda tak, że biały zaczepia czarnego i ten czarny mówi taki właśnie tekst. Poniżej fragment wypowiedzi, może to w czymś pomoże:

Nadepnij mi jeszcze raz na buta, a powiem ci, kim jestem. Ja się w to nie bawię. Jestem z Bedstyle, koleś. I bring half a marcy up in here. Mogę ci tak wlać, że będziesz potrzebować kul we śnie.

You step on my shoe again and I'm gonna tell you who I am. I don't play that. I'm from Bedstyle, boy. I bring half a marcy up in here. I will beat your butt so bad. You're gonna need crutches in your sleep.

Ciężko mi jakkolwiek znaleźć znaczenie tego w google, słownikach itp. Mam nadzieję, że ktoś da radę pomóc.

Pozdrawiam.

» LukeE (

Native Speaker -433) Devoted Member

Czw Lip 29, 2010 21:47

To nie idiom. Marcy Avenue to po prostu ulica w tej dzielnicy, gdzie rozgrywa się akcja. "I('ll) bring half of Marcy up in here" to znaczy coś w rodzaju "Połowa mieszkańców ul. Marcy przyjdzie mi z pomocą".

» Zabolxp (Gość)
Czw Lip 29, 2010 21:58

Dzięki bardzo. W takim razie chyba, aby brzmiało to odpowiednio podczas oglądania, powinno to lecieć mniej więcej:

Połowa mojej ulicy może się tu zlecieć.

Dyskusja była nieaktywna przez 561 dni, więc została przeniesiona do archiwum.

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 2\| Wyświetleń: 280)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

Podobne tematy
	"fashion sucks" - tlumaczenie slangu wysłany 14 miesięcy temu Gość	3	Nie Gru 12, 2010 15:04 mrtom

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Sandomierz korepetycje angielski Sieradz Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:4