Czy dobrze przetłumaczyłem? - Tłumaczenia

Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

Witam wszystkich! Mam do was ogromną prośbę. Czy moglibyście sprawdzić, czy poradziłem sobie z przetłumaczeniem krótkiego liściku? Jest to prośba o autograf... nie chciałem żeby to było jakieś tandetne "Lofffciam cie, chcem tfooj autograff", ale też nie jakieś wielkie wypracowanie. Sam przetłumaczyłem jak umiałem, ale mam pewność, że są błędy.
Oryginał:
Witam! Nazywam się Kacper i pochodzę z małego miasteczka w Polsce. Jestem Pani wielkim fanem. Uwielbiam filmy z Pani udziałem, a szczególnie "…" oraz "…". Podziwiam Pani talent, osobowość... akcent. Dlatego ośmielam się prosić o to, aby w chwili wolnego czasu podpisała Pani zdjęcie, które dołączyłem, a następnie wysłała je Pani do mnie w dołączonej kopercie, która jest już zaadresowana. Pani podpis byłby moim najcenniejszym autografem w kolekcji. Mam nadzieję, że moja prośba nie jest problemem. Z góry dziękuje i pozdrawiam:……

Moje tłumaczenie:
Hello/Good morning! My name is Casper and I come from a small town in Poland. I'm your big fan. I love movies with your participation, and especially "..." and "...." I admire your talent, personality ... accent. Therefore I dare ask for it, in the spare time you signed the picture, which I joined and sent them you came to me in an envelope, which is already addressed. Your signature would have been my most valuable autograph in the collection. I hope that my request is not a problem. Thanks in advance and greet: ... ...

Jeszcze pytanko:
Takie listy zaczyna się od "Hello", "Good morning" czy jakoś jeszcze inaczej?

[ Dodano: Czw Lip 29, 2010 16:09 ]
Czy mógłby ktoś rzucić na to okiem? Plzz. Na prawdę mi zależy. Będę wdzięczny.

Dear ....

My name is Casper and I come from a small town in Poland. I'm your big fan. I love movies with you (in which you star) especially "..." and "...." I admire your talent, personality ... accent. Because of that I dare to ask you to sign the picture, which I enclosed in your spare time and send it back in the envelope, which is already addressed. Your signature would be my most valuable autograph in the collection. I hope that my request is not a problem. Thanks in advance.

Best regards

Korepetytorzy, którzy wypowiedzieli się w tym wątku:

Nutcracker korepetytor, Tychy