Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI

Forum językowe Język angielski Blogi angielskie

e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego

» Strona główna » Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » tłumaczenie tekstu medycznego

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

tłumaczenie tekstu medycznego

Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.

Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki

» siwulec (Gość)
Wto Lip 27, 2010 21:19
tłumaczenie tekstu medycznego

Proszę o przetłumaczenie tego tekstu :)

The implant should not be used in a patient who has currently, or who has a history of:

Stiff or fixed deformity of the flat foot
Flat foot with a forefoot abductus
Chronic rupture of the posterior tibialis tendon
Symptomatic arthritis
Neurological affections (paraplegia…)
Suspected or documented metal allergy or intolerance

» lusia90 (Occasional Member-94)

Sro Lip 28, 2010 7:03

Implant nie powinien być stosowany u pacjenta, który ma obecnie lub miał w przeszłości:
-zesztywnienie lub stałe zniekształcenie płaskostopia
-płaskostopie z abdukcją przodostopia
-chroniczne zerwanie ścięgna piszczelowego tylnego
-objawy zapalenia stawów
-dolegliwości neurologiczne (paraplegia)
-podejrzenie lub stwierdzenie alergii lub nietolerancji na metal

Wydaje mi się, że tak to powinno być, chociaż nie jestem lekarzem i być może znajdzie się ktoś kto wychwyci błędy, jeśli występują. Mam nadzieję, że w jakiś sposób pomogłam.

Dyskusja była nieaktywna przez 563 dni, więc została przeniesiona do archiwum.

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 1\| Wyświetleń: 248)

Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja

Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.

Angielski dla początkujących
Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy

Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki

Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie

Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję

Podobne tematy
	Tłumaczenie tekstu medycznego wysłany 4 lat temu BIOlga	0	Pią Cze 27, 2008 15:46 BIOlga

	tlumaczenie tekstu medycznego wysłany 13 miesięcy temu Gość	1	Pią Sty 21, 2011 21:39 mrtom

	tłumaczenie streszczenia medycznego- czy jest ok? wysłany 12 miesięcy temu Gość	1	Sro Lut 16, 2011 10:30 pszczolencja

	nazwy dla elementów Elektronicznego Rekordu Medycznego wysłany 2 lat temu dr_agon	2	Pią Paź 30, 2009 13:25 Gość

	sprawdzenie tekstu wysłany 3 lat temu kasia 12	0	Sro Lis 26, 2008 16:48 Gość

Polecane

Unleashed English
angielski bez tajemnic

Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników

korepetycje angielski Włocławek korepetycje angielski Kędzierzyn-Koźle Szkoły językowe

2006-2012 © e-ANG.pl

AdvancedBoard, sql:3