a możecie podać jakieś fajne wierszyki po anglikańskiemu dla - Humour - forum angielskiego

Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

If you drop me i'll break ... If you hold me i'll shake.. If you need me i'll hurry... If you dont love me i'll worry... If you hurt me i'll cry ... If you leave me i'll die ...

Pozdrawiam :)

gosciu.co do twoich zastrzeżeń do wiersza exe, WOKE jest dobrze napisane bo to jest czas przeszły.jak nie znasz angielskiego to bez komentarzy. Pozdrawiam

tłumaczenie

róże są czerwone
niebo niebieskie
jestem całkiem ładna/przystojny
co się stało z tobą;>

moge prosić tłumaczenie do wierszyka gościa exe1114
exe1114 napisał(a):
roses are red
the sky is blue
I am such a beauty
what happened to you?

Co do powyzszego tlumaczenia
III wers :

I am such a beauty - Jestem taki/taka ładna :P

POLSKI :

Czegoś mi brak, czegoś pięknego.
Dotyku ust, uśmiechu Twego.
Twych pieszczot miłych, słodkich jak miód.
Oczu kochanych, dźwięku Twych słów.
Brak mi wszystkiego, lecz warto żyć!
Tylko dlatego, by z Tobą być!

ANGIELSKI :

I lack something, something beautiful.
Touch lips, your smile.
Thy dear caress, sweet as honey.
Beloved eyes, Thy words sound.
I lack everything, but we live!
Just because you would be!

...............................................................................................

POLSKI :

Oni pozostają w ciasnym uścisku
Mieszanina ciał tak bogata w dni
Gdzie morze dotyka lądu
Ona chce mu powiedzieć prawdę

Lecz jej słowa pożera wiatr
Tam gdzie kończy się morze
Drżąc trzyma jego ręke
I pocałowała go w czoło

Ona nosi zmrok w piersi
I wie że musi przetrwać
Kładzie głowę na jego łonie
I prosi o ostatni pocałunek

I pocałował ją
Tam gdzie kończy się morze
Jej usta słabe i blade
A jego oczy stają się mokre [x4]

Ostatni pocałunek jest tak długi
Ostatni pocałunek
On go już nie pamięta

NIEMIECKI :

Sie stehen eng umschlungen
Ein Fleischgemisch so reich an Tagen
Wo das Meer das Land berührt
Will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frisst der Wind
Wo das Meer zu Ende ist
Hält sie zitternd seine Hand
Und hat ihn auf die Stirn geküsst

Sie trägt den Abend in der Brust
Und weiss dass sie verleben muss
Sie legt den Kopf in seinen Schoss
Und bittet einen letzten Kuss

Und dann hat er sie geküsst
Wo das Meer zu Ende ist
Ihre Lippen schwach und blaß
Und seine Augen werden naß

Der letzte Kuss ist so lang her
Der letzte Kuss
Er erinnert sich nicht mehr .
;):)[/u][/i][/b]

I watch the moon,
And I think to myself
That I must to fly there soon.
<Patrzę na księżyc,
I tak sobie myślę
To muszę lecieć tam wkrótce.>

Adriankalol napisał(a):

I watch the moon,
And I think to myself
That I must to fly there soon.
<Patrzę na księżyc,
I tak sobie myślę
To muszę lecieć tam wkrótce.>

Nie tłumacz translatorem, bo to będzie że musze tam polecieć

Good, better, best.
Never rest, till good be better and be better best!

I do not know why the wind laughs
I do not know why I love you so
might not want honest words
but I send greetings again.

Nie wiem dlaczego śmieje się wiatr
Nie wiem dlaczego kocham Cię tak
Może nie pragniesz szczerych słów
Lecz pozdrowienia przesyłam znów. :) :)

[ Dodano: Sro Wrz 28, 2011 21:04 ]
To force myself to love ...
It just does not work that way.
You love because you love because you care.
Butterflies in my stomach, well, you know - the smile.
You look at him and you see a person filled with love for you.
The glow in her eyes gives you a sign, but do not let it never be extinguished.

Zmuszać się do miłości...
To właśnie nie tak działa.
Kochasz bo kochasz,
bo Ci zależy.
Motyle w brzuchu,
no i wiesz - się szczerzysz.
Patrzysz na niego i widzisz osobę
miłością do Ciebie przepełnioną.
Ten blask w oczach daje Ci znak,
ale nie pozwól nigdy by on zgasł.