List oficjalny - pomoc z angielskiego

Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się

Planuję spędzić tegoroczne wakacje w Wielkiej Brytanii. W angielskiej gazecie znalazłam ogłoszenie o wakacyjnej pracy dla studentów w jednym z wydawnictw. Napiszę list do ogłoszeniodawcy, w kórym:
- przedstawię się i poinformuję, dlaczego zainteresowało mnie to ogłoszenie
- napisze, dlaczego uważam się za odpowiednią osobę do tej pracy i krótko opiszę dwoje dotychczasowe doświadczenie zawodowe w redagowaniu szkolnej gazetki.
- poinformuję, kiedy mogę zacząć pracę i zapytam o wysokość wynagrodzenia
- poinformuję, dlaczego zależy mi na szybkiej odpowiedzi i poproszę o przesłanie mi listy dokumentów, które muszę dostarczyć.

Dear Sir / Madam,
my name is Kate Wilkinson and I am writing in reference to your advertisment published in newspaper. I will go to Grat Britain in holiday and I am looking for a job.
I believe that I am ideal person to this job. I am ambitious, hard-working, creative, reliable, and sociable. I worked in school paper three years. I was editor-in-chef. I am like writing and I want improve it all the time.
I will start work since 1th July. I have a questions about salary, how much I will get?
I would be grateful if you could reply as soon as possible, because depend me find a job during holiday. Can I have list of documents which I must deliver?
I look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
XYZ

Będę wdzięczna za sprawdzenie :) :)

Dear Sir / Madam,
My name is Kate Wilkinson and I am writing in case of your advertisment published in newspaper. I will go to Grat Britain on holiday and I am looking for a job.
I believe that I am ideal person to this work. I am ambitious, hard-working, creative, reliable, and sociable. I worked in school paper three years. I was editor-in-chef. I like writing and I want to improve it all the time.
I can start working on 1th July. I have a questions about salary, how much it amount?
I would be grateful if you could reply as soon as possible, because depend me about a working during holiday. If you decide to cooperation with me, please send me a list of documents which I should deliver.
I look forward to hearing from you.
Yours faithfully,
XYZ

Wyszczególniłam Ci tutaj zdania, które poprawiłam. Nie jestem profesjonalnym tłumaczem ale jak na moją wiedzę tak to powinno wyglądać :) Ale ja też mogę się pomylić :)
Ogólnie list dobry :) Pozdrawiam :)

I have a questions about salary

raczej powinno być a question lub some questions

because depend me about a working during holiday.

ja tutaj napisałbym because I am really willing to work during holiday
albo użyć takiego zdania: because I really set my heart on working during holiday

zamiast 1th July --> the 1st July ;)
i ogolnie ja bym zamienila zwrot: I can start working on 1th July na --> I am able to start working on the 1st July. lepiej brzmi, tj. "bardziej formalnie" ;)
to tak dla innych jakby im ten list tez byl potrzebny ;D

jak na moje to nie grat a Great Britain :))