|
Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.
Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki
|
» użytkownik
(Gość)
Wto Maj 19, 2009 18:55
czy ktoś pomoże w TŁUMACZENIU?
proszę o pomoc w przetlumaczeniu następującego tekstu:
the moonlight is about to pour out
and it's also dark
a burning torch about to burst
just like you
sama juz dokonalam tlumaczenia natomiast chciałabym zobaczyc propozycje kogos innego, bo moje tlumaczenie wydaje mi sie byc dosc niezgrabne ^_^''
» Joźin z Baźin
(Executive Member-287) 
Wto Maj 19, 2009 20:23
Jeśli już dokonałaś, to pokaż co masz. Może tylko wydaje ci się, że niezgrabne.
_________________
Na PW nie odpowiadam
» użytkownik
(Gość)
Wto Maj 19, 2009 20:42
wolalabym nie, ale nie chce byc nieuprzejma XD
oto ono:
Światło księżyca właśnie ma się rozlac,
jest również ciemne.
Płonąca pochodnia właśnie ma wybuchnąc
zupełnie jak ty.
jak już mówilam, wydaje mi się to troche niezgrabne ;/ dlatego prosze o pomoc. może ktoś to ładniej ujmie ^.^
» Joźin z Baźin
(Executive Member-287)
Wto Maj 19, 2009 20:59
Mi się podoba. It's also dark może też znaczyć jest też ciemno.
Może ktoś by to jeszcze upoetycznił. Sorry, ja nie jestem na tyle romantyczny.
_________________
Na PW nie odpowiadam
» użytkownik
(Gość)
Wto Maj 19, 2009 21:02
och, dziękuję :*
no właśnie. niech ktos to 'upoetyczni' :D
» Naughty Nata
(  Specjalista -1378) 
Sro Maj 20, 2009 14:19
Księżyca światło wyleje się lada moment
na wszechobecną ciemność
Płonąca pochodnia wybuchnie w każdej chwili
a za nią Twoja przytomność
poniosło ;]
_________________
... ther is so gret diversite In English and in writyng of oure tonge,
So prey I God that non myswrite thee
http://marshmallow87.blogspot.com/
» rudzia.cz
(Occasional Member-86) 
Sro Maj 20, 2009 18:42
Ale jak pięknie poniosło :)
|
Wyszukiwanie:
Społeczność e-ANG.pl
