Forum językowe
    FORUM JĘZYKOWE
ANGIELSKI
   Forum językowe    Język angielski    Blogi angielskie

      e-Anglomaniacy są wsród nas... a niektórzy dają korepetycje z angielskiego
Ćwiczenia ze słuchu: Aerosmith - Cryin'
Tłumaczenia piosenek Aerosmith - I Don't Want to Miss a Thing

   Matura    FCE    Testy on-line       Wypracowania    Dla początkujących       Lekcje online
Czasy angielskie Struktury Gramatyka Czytelnia Nauka słówek
Phrasal verbs Idiomy Slang Bajki 3 testy Spis kategorii

Nie płać za naukę języka angielskiego na innych stronach! Na e-ANG.pl masz wszystko za darmo.
Język angielski nie będzie miał przed Tobą żadnych tajemnic


W tym dziale forum poprawimy to co napisałeś, ale nikt nie napisze za Ciebie!

dla leni jest dział Nie chce mi się
ZASADY FORUM - zapoznaj się z regulaminem

tłumaczenie listu Formalnego..


 
Forum językowe » Tłumaczenia / Translations » tłumaczenie listu Formalnego..
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu Forum językowe | dział: Tłumaczenia / Translations

» Gość ()
Pon Maj 18, 2009 20:03
tłumaczenie listu Formalnego..

mam problem muszę napisać list formalny a z Ang jestem lewa krótko mówiąc.. ;/
byłabym wdzięczna jeśli ktoś by mi to przetłumaczył:


Dear Sir or Madame,
Piszę w sprawie wcześniejszej rezerwacji, którą uczyniłam 2 maja bieżącego roku na nazwisko XYZ.
Chciałbym dokonać pewnych zmian, przesunąć termin rezerwacji o dwa tygodnie oraz dowiedzieć się czy byłaby możliwość zwiększenia liczby miejsc z 4 osób na 6.
Jestem również ciekawa z czego wynika różnica cen, którą mi podano. Czytając w internecie państwa ofertę podane były inne ceny.
Prosiłabym również o podanie wysokości kaucji i formie zapłaty.
Yours faithfully,
XYZ


proszę o pomoc.. potrzebuje tego na pojutrze.. nie musi być przetłumaczony dokładnie byleby w ogóle był...
pomóżcie...


» koteczeq (Born)
Pon Maj 18, 2009 20:12

to mój post zapomniałam się zalogować.. ;(


» TheNaturat (Fresh Member)
Wto Maj 19, 2009 2:25

Dear Sir/ Madam
I am writing to about my earlier reservation which I have made 2nd May 2009 to XYZ name.
I would be grateful if you could move this date to 16th May 2009 and increase number of seats to 6 and what is the amount of deposit.
I would like to know more about price diffrences because the prices on your website are diffrent than in reality.
What are the payment conditions?


I look forward to hearing from you.

Yours faithully,



niestety ja jestem lewy z listow formalnych, nigdy nie lubilem ich pisac bo nie umiem pisac do sztywniakow, nie wiem jak z forma listu foralnego nie pamietam juz jak ona wygladala moze masz jakies wzory to sobie to poukladasz jak trzeba. Moze ktos jeszcze od sibie dorzuci jakies grosze
pzdr


» koteczeq (Born)
Wto Maj 19, 2009 13:56

dziękuje ;***



Załóż nowy wątek w dziale Tłumaczenia / Translations | Odpowiedz w tym wątku | Strona główna forum

Strona 1 z 1 (Odpowiedzi: 3| Wyświetleń: 703)


 


Wyszukiwanie:

Społeczność e-ANG.pl

Użytkownik:
Hasło:

Zapomniałem hasło
Po co mam zakładać tu konto?
Rejestracja



Język angielski to podstawa! Nauka angielskiego online

Ostatnie słówko: enormous

Korepetycje z angielskiego
Baza korepetytorów języka angielskiego. Szukasz kogoś taniego i dobrego w Twojej okolicy? Wejdź i poszukaj.
Angielski dla początkujących Zaczynasz swoją przygodę z językiem angielskim? Musisz tu zajrzeć aby opanować podstawy
FCE
Informację dla zdających certyfikat First. Opisy poszczególnych części egzaminu, wykaz lektur i placówek egzaminacyjnych.
Matura z angielskiego
Przykładowe wypowiedzi na mature ustną, wybrane sytuacyjki i wskazówki
Lekcje angielskiego
Jest to wirtualna szkoła językowa w ramach której są publikowane lekcje składające się z różnych części: gramatyka, słownictwo, czytanie, mówienie, słuchanie
Ćwiczenia ze słuchu
Teksty piosenek z pousuwanymi wyrazami. Słuchasz, uzupełniasz. Pewnie nigdy nie wsłuchiwałeś się w teksty - teraz masz okazję
Udziel odpowiedzi:
Twoje imię


Wpisz 3 ostatnie zielone znaki z obrazka
 
Podobne tematy
Brak nowych postów sprawdzenie listu formalnego wysłany 6 miesięcy temu
julaa
 0 Sro Sty 27, 2010 16:16
Gość
Brak nowych postów Sprawdzenie listu formalnego wysłany 6 miesięcy temu
ama67055
 0 Pon Lut 08, 2010 21:08
Gość
Brak nowych postów spr listu formalnego wysłany 2 miesięcy temu
go
 1 Nie Maj 23, 2010 2:08
Gość
Brak nowych postów spr listu formalnego wysłany 7 miesięcy temu
zzzz
 0 Sob Sty 16, 2010 12:40
Gość
Brak nowych postów tlumaczenie listu formalnego wysłany 3 lat temu
Daisy19
 3 Wto Lis 27, 2007 18:17
Gość
Serwis e-ANG.pl nie bierze odpowiedzialności za treści publikowane przez użytkowników
korepetycje angielski Bydgoszcz korepetycje angielski Nowa Sól Szkoły językowe

2006-2010 © e-ANG.pl


AdvancedBoard, sql:3