|
Serwis e-ANG.pl to nie tylko forum. To kompleksowa platforma e-learningowa umożliwiająca uczenie się słówek, gramatyki oraz struktur. Zaawansowany system powtórek pozwoli nawet osobom z wrodzoną niechęcią do nauki zapamiętać słówka. Dodatkowo znajdziesz tutaj testy sprawdzaące, ćwiczenia oraz zadania ze słuchu. Są również kursy dla początkujących oraz średno-zaawansowanych. Zapoznaj się z menu na górze i załóż konto na e-ANG.pl już dziś.
Angielskie formuły konwersacyjne i Angielskie przyimki
|
» nobodyimportant
(Born-1)
Sob Kwi 25, 2009 19:03
The Memory Man - pomoc w tłumaczeniu
mam teskt do przetłumaczenia... mniej więcej go rozumiem ale mam problem w tłumaczeniu niektórych zdań. Chciałbym żeby ktoś mi go przetłumaczył, chcę porównać je do swojego i wykryć błędy... będę wdzięczny. Pozdrawiam :roll:
Can you remember people's faces but not their names? Are you bad at remembering people's birthdays? How many things have you forgotten this week? According to Andi Bell, you needn't be forgetful ever again. Andi Bell used to be unemployed. Now he is a memory grandmaster who has won the world memory championships three times. He has been training his memory for around fifteen years, ever since he read an article about the amazing memory man, Dominic O'Brien. In 2002, he beat his hero O'Brien at the World Memory Championships for the first time.
Andi has broken many memory records and is currently the speed memory champion. . He has correctly memorised the order of a pack of cards in just 31.16 seconds. He can also remember the order of over 1,000
cards in one hour. So how does he do it?
Today, Andi Bell is going to teach me how to improve my memory. In less than one hour, I will have a working memory of the past 1,000 years in history.
'Right,' says Andi, 'think of ten rooms in a building you know very well.' I think of the house I grew up in. He tells me we are going to call each room a different century. 'What is your first room?' he asks. 'It's my bedroom, Andi.'
'Your bedroom is the 1000s,' he says. Imagine the Battle of Hastings in the middle of the room.' Then just before the door I have to imagine a water clock to remind me of Su-Sung's invention in China. I've never seen a water clock, so I imagine something like a sundial in water. By the end of the tour, I've put Marco Polo at the bottom of the stairs, Queen Victoria in the kitchen cupboard, and the Mona Lisa in the dining room. Whatever will my mother say?
Essentially, the historical events become like furniture - you learn to associate them with a particular room and
place. To me, Mozart now sits, like a table, in the middle of my kitchen, and I have to walk around him to get to Beethoven!
|
Wyszukiwanie:
Społeczność e-ANG.pl
