scenki maturalne( do sprawdzenia) - Matura

Nie jesteś zalogowany. Proszę się zalogować aby w pełni korzystać z serwisu..

Mógłby ktoś sprawdzić czy jest to poprawnie napisane?? Z góry dzięki

1)
Jesteś w muzeum w Londynie. Rozmawiasz z osobą oprowadzającą turystów. Dowiedz się:
- gdzie możesz zobaczyć interesującą Cię kolekcję
- Czy wolno robić zdjęcia w muzem
- o możliwości kupna pamiątek

Odp:
- Where I can see modern art exhibition?
- Can I to take a picture in museum?
- Where I can buy souvenir??

2)
Zwiedzasz Polskę za znajomym z Anglii. Rozmawiacie o tym, jak dostać się do kolejnego miasta. On chce podróżować autostopem.
-zaproponuj podróż autobusem
-powiedz, ze Twoj pomysl jest lepszy ze wzgledu na wasze bezpieczenstwo
- odrzuc jego argumenty i zapewnij, ze zaoszczedzicie duzo czasu

Odp.
- I think that better was go by bus.
- my idea is better and safe. We can hit on someone dangerous for example murderer's or thieves.
- I not agree with you. If we will go with bus we will have more time.

3)
Masz odebrać z lotniska kolegę z Australii, którego znasz z korespondencji. Rozmawiasz z nim przez telefon kilka dni przed jego przylotem.
-spytaj o godzinę przylotu
- dowiedz sie jak mozesz ja rozpoznac
-zaproponuj miejsce spotkania

Odp.
- What time do you arrive?
-How I can recognize you?
- Maybe we meeting into the departure lounge on airport?

4)
Kolega z którym dzielisz pokoj w czasie pobytu w londynie, wyglada na przygnebionego.
- zapytaj o powod przygnebienia
-dowiedz sie czy potrzebuje pomocy
-doradz aby postaral sie zrelaksowac

Odp.
-Why are you depressed??
-Need you help?
- I think that you should it was tryed to relax.

5) W hotelu w Glasgow nie odpowiada Ci pokój, który właśnie wynająłeś. Rozmawiasz z recepcjonistką.
-powiedz jakie masz zastrzeżenia
-odrzuć jej argumenty
- zażądaj zmiany pokoju

Odp.
-In my room havent Tv and is uncomfortable bed.
- I not agree with you
- I demand the changes of room.

6)
Jestes na obozie jezykowym na Malcie. W grupie dzielicie sie wspomnieniami z dziecinstwa. Opowiedz:
- co kolekcjonowales
- jak duza byla kolekcja
-co sie z nia stalo

Odp.
- I collected stampes in childhood.
- My collection was very large. All children from housing estate me envied.
- My collection burnt in fire of house when I had had 10 years.

Hej, no czemu nikt nie chce mi pomoc, hmm?? Czas leci, a ja jeszcze musze sie tego nauczyc... i jeszcze mam 2 razy tyle:(

Bo nie znasz podstawowych konstrukcji i musielibyśmy pisać wszystko od nowa. Przyłóż się bardziej i bądź konsekwentna w sposobie zadawania pytań. To wygląda jak tłumaczenie z translatora.

Fajnie, na pewno bede wiedziec co jest zle. Super pomoc...nara

Pomoc masz na tej stronie, więc skorzystaj z niej zamiast się nad sobą użalać.

Przetłumaczcie więcej scenek debile a nie jedziecie po dziewczynie która przynajmniej cos zrobiła cioty.

W całym tekście jest masa błędów wynikających z nieznajomości czasu present simple, past simple, perfect. Błędnie zbudowane pytania i niepotrzebne stosowanie bezokoliczników z "to". Albo piszesz w 3 osobie albo użyszasz formy bezosobowej i to do sth. W każdym zdaniu jest dużo błędów. ?Jak poprawisz czasy to wtedy ma sens sprawdzanie reszty. W tej chwili ktoś musiałby napisać za Ciebie całość.
robić zdjęcia - to take a picture

[ Dodano: Sob Gru 29, 2007 22:32 ]
2. Excuse me, can I take a photo in the museum?
3Excuse me, where can I found a souvenir shop? I'd like to buy some souvenirs.

[ Dodano: Sob Gru 29, 2007 22:36 ]
1. Excuse me, I'm interesed in modern art exhibition, where can I found it?

[ Dodano: Sob Gru 29, 2007 22:58 ]
2)
Zwiedzasz Polskę za znajomym z Anglii. Rozmawiacie o tym, jak dostać się do kolejnego miasta. On chce podróżować autostopem.
-zaproponuj podróż autobusem
-powiedz, ze Twoj pomysl jest lepszy ze wzgledu na wasze bezpieczenstwo
- odrzuc jego argumenty i zapewnij, ze zaoszczedzicie duzo czasu

Odp.
- I think we should go by bus.
- I insist, to go by bus. Traveling by bus is more safety than hitch hike.
- I do not agree with you. For our safety we should use bus and therefore we can ear more time.

3)
Masz odebrać z lotniska kolegę z Australii, którego znasz z korespondencji. Rozmawiasz z nim przez telefon kilka dni przed jego przylotem.
-spytaj o godzinę przylotu
- dowiedz sie jak mozesz ja rozpoznac
-zaproponuj miejsce spotkania

Odp.
- What time is your plane arrival ?
-How can I recognize you?
- Maybe we can meet In the departure hall on the airport?

4)
Kolega z którym dzielisz pokoj w czasie pobytu w londynie, wyglada na przygnebionego.
- zapytaj o powod przygnebienia
-dowiedz sie czy potrzebuje pomocy
-doradz aby postaral sie zrelaksowac

Odp.
-Why are you so sad? what’s going on with you? What has happened to you?
-how can I help you? tell me if you need my help,
- I think you should relax.

5) W hotelu w Glasgow nie odpowiada Ci pokój, który właśnie wynająłeś. Rozmawiasz z recepcjonistką.
-powiedz jakie masz zastrzeżenia
-odrzuć jej argumenty
- zażądaj zmiany pokoju

Odp.
-In my room there is no Tv and bed is uncomfortable for me.
- I do not agree with you,
- I demand you change the room.

A swoją drogą to tłumaczenie faktycznie z translatora, sprawdziłam , kiepska sprawa

POdczas pobytu w Londynie zostajesz zaproszony na przyjecie urodzinowe kolezanki z kursu.
Dowiedz sie kto bedzie na przyjeciu
Zapytaj ja jak dotrzec do jej miejsca zamieszkania
Poinformuj ja ze sie troche spoznisz

hej a mi :( prosze niech ktoś mi pomoże . jeastem zagrożona .a czas leci..:( pod tematem rozmowy sterowane do sprwdzenia czy coś wpodobnego prosze.w dziale praca domowa.porsze...

-Who will be on this party?
-How Can I go to you?
-I can be late, soory.

potrzebuje scenki w restauracji

jakiej na przyklad?? napisz chociaz po polsku...;/

a może ktoś napisze coś o tegorocznych maturach? ktoś coś już miał?

ooo ja tez jetem ciekawa o tegoroczne matury

no miałam już, na szczęście już po wszystkim, zdane :) chociaż mieliśmy okropnego egzaminatora xD
zestaw bardzo miły :P

Korepetytorzy, którzy wypowiedzieli się w tym wątku:

rudam korepetytor